1 00:00:00,000 --> 00:00:02,160 . 2 00:00:02,160 --> 00:00:06,640 «Εντάξει, Ντέιβιντ. Ας επιστρέψουμε στο αυτό που είπες αρχικά». 3 00:00:06,640 --> 00:00:13,960 «Ήσουν με την αδερφή σου την Κυριακή και τη Δευτέρα - όχι στο Honeyford Road. 4 00:00:14,960 --> 00:00:17,320 Ψέματα. Δεν έμεινα το βράδυ. 5 00:00:19,960 --> 00:00:22,320 Επέστρεψα Κυριακή απόγευμα. 6 00:00:23,960 --> 00:00:25,960 Όχι Δευτέρα όπως είπα. 7 00:00:26,960 --> 00:00:33,640 Ζήτησες την Αϊλίν να σου δώσει με άλλοθι ; 8 00:00:33,640 --> 00:00:34,960 Όχι. Δεν ξέρει τίποτα από αυτό. 9 00:00:34,960 --> 00:00:39,960 Αλλά πρέπει να το κάνει, Ντέιβιντ, γιατί αυτή επιβεβαίωσε την ιστορία σου. 10 00:00:39,960 --> 00:00:45,960 Είπε ότι ήταν η επέτειος του ο θάνατος της γυναίκας σου. Δεν ήταν. 11 00:00:45,960 --> 00:00:49,960 Είπε ότι το πέρασες μαζί της. Δεν το έκανες. 12 00:00:49,960 --> 00:00:52,480 Μην παρασύρετε την αδερφή μου σε αυτό. 13 00:00:52,800 --> 00:00:54,960 Είναι ήδη. 14 00:00:54,960 --> 00:00:56,960 Αφήστε την έξω από αυτό. 15 00:00:56,960 --> 00:01:00,960 Δεν θα σου πω τίποτα αν τη σύρεις σε αυτό. 16 00:01:05,960 --> 00:01:07,960 Χαλαρώστε. Ω, όι! 17 00:01:09,960 --> 00:01:12,000 Μικρή συνέντευξη, τακτοποιήστε το. Γυρίστε αριστερά. 18 00:01:13,960 --> 00:01:19,960 Το μισούσα εκεί κάτω πάντως. Ξεχασμένο κρύο κάθαρμα ενός τόπου. 19 00:01:21,960 --> 00:01:26,960 Σκέφτηκα ότι μπορεί επίσης να επιστρέψω σπίτι, να το κάνω κάτι χρήσιμο. 20 00:01:26,960 --> 00:01:29,960 Κάντε περισσότερη δουλειά στο κήπος. 21 00:01:30,960 --> 00:01:35,640 Τι ώρα γύρισες στο Λονδίνο ? 22 00:01:35,640 --> 00:01:36,320 Περίπου πέντε. 23 00:01:36,320 --> 00:01:39,960 Έκανα μερικές ακόμα δουλειές και μπήκα μέσα. 24 00:01:41,960 --> 00:01:46,960 Έβλεπα την τηλεόραση μπροστά δωμάτιο όταν την είδα. 25 00:01:46,960 --> 00:01:48,960 Ποιον είδες; 26 00:01:49,960 --> 00:01:51,960 Είδα το κορίτσι - Joanne. 27 00:01:53,960 --> 00:02:00,640 Στεκόταν σε μια στάση λεωφορείου, περιμένοντας ένα λεωφορείο που δεν λειτούργησε μια Κυριακή. 28 00:02:01,960 --> 00:02:03,960 Τι ώρα ήταν αυτή; 29 00:02:03,960 --> 00:02:08,960 Γύρω στις οκτώ και εννιά. ήταν σκοτεινιάζει. 30 00:02:09,960 --> 00:02:11,960 την παρακολούθησα. 31 00:02:14,160 --> 00:02:18,960 Στεκόταν με το ένα πόδι πίσω το άλλο,... 32 00:02:20,960 --> 00:02:22,960 ..κάπως να ταλαντεύεται η ίδια. 33 00:02:26,960 --> 00:02:29,960 Σκέφτηκα καλύτερα να της το πω. 34 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Βγήκα έξω κοντά της. 35 00:02:33,960 --> 00:02:36,960 Της είπε ότι το λεωφορείο δεν πήγαινε. 36 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Είπε ότι πρέπει να τηλεφωνήσει για ταξί. 37 00:02:42,960 --> 00:02:45,960 Της είπα ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνό μου. 38 00:02:51,800 --> 00:02:53,960 Μπήκε στο σπίτι. 39 00:03:03,960 --> 00:03:06,960 Η συνέντευξη αυτή ηχογραφείται. 40 00:03:06,960 --> 00:03:12,640 Είμαι ο Det Sgt Oswalde. Το άλλο ο παρών αξιωματικός είναι... 41 00:03:12,640 --> 00:03:17,960 Παίρνω συνέντευξη... Δηλώστε πλήρη όνομα και ημερομηνία γέννησης. 42 00:03:17,960 --> 00:03:21,320 (Anthony Allen. 5 Μαΐου -) 43 00:03:21,320 --> 00:03:22,480 Πιο δυνατά για την κασέτα. 44 00:03:22,480 --> 00:03:25,960 Άντονι Άλεν. Άντονι Άλεν, 5ος Μάιος 1969! 45 00:03:26,960 --> 00:03:29,960 Πρέπει να μας επιτραπεί να δούμε τον Τόνι. 46 00:03:29,960 --> 00:03:32,960 Κάποιος θα σε δει σε μια στιγμή. 47 00:03:32,960 --> 00:03:36,960 Δεν πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό. 48 00:03:36,960 --> 00:03:37,960 Λοιπόν, είναι. 49 00:03:37,960 --> 00:03:40,960 Έλα και κάτσε. 50 00:03:40,960 --> 00:03:53,960 Ο αξιωματικός δεν θα αργήσει. 51 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 Προσπάθησα να την αγγίξω... 52 00:03:56,960 --> 00:03:58,960 Άγγιξε τα βυζιά της. 53 00:04:00,960 --> 00:04:05,960 Θυμάσαι τι φορούσε; 54 00:04:05,960 --> 00:04:06,960 Όχι. 55 00:04:06,960 --> 00:04:09,960 Φορούσε σουτιέν; 56 00:04:09,960 --> 00:04:12,960 Δεν νομίζω, όχι. 57 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 Τότε τι έγινε; 58 00:04:14,960 --> 00:04:16,960 τη χτύπησα. 59 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Ομολογώ ότι την ήξερα. 60 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Ήταν η κοπέλα σου. 61 00:04:23,960 --> 00:04:28,320 σου είπα. Έβγαινε έξω με ο πρωταγωνιστής. 62 00:04:28,800 --> 00:04:30,960 Της ζήτησα να βγούμε αλλά μου είπε όχι. 63 00:04:31,960 --> 00:04:37,960 Πώς κατέληξε στο Honeyford Rd; 64 00:04:37,960 --> 00:04:42,960 Μπήκε αφού πήγε ο πατέρας μου δουλειά, έμεινε για μια ώρα. 65 00:04:42,960 --> 00:04:49,960 Πήγες στο σπίτι του Χάρβεϊ; 66 00:04:49,960 --> 00:04:52,960 Τι έγινε τότε, Τόνι; 67 00:04:53,960 --> 00:04:55,960 Δεν τη σκότωσα. 68 00:04:56,960 --> 00:04:58,960 Την έδεσα. 69 00:04:59,960 --> 00:05:01,960 Τα χέρια πίσω από την πλάτη της. 70 00:05:03,960 --> 00:05:05,960 Τι με ; 71 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 δεν θυμάμαι. 72 00:05:10,000 --> 00:05:12,160 την φίμωσα. 73 00:05:14,480 --> 00:05:16,640 Έκανα σεξ μαζί της. 74 00:05:18,160 --> 00:05:21,960 Μετά την άφησα ξαπλωμένη εκεί. 75 00:05:24,960 --> 00:05:26,960 Και που ήταν αυτό; 76 00:05:26,960 --> 00:05:29,960 Τι εννοείς; 77 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 Η κουζίνα. 78 00:05:32,480 --> 00:05:34,480 Μια ζώνη... 79 00:05:34,480 --> 00:05:36,800 Την έδεσα με τη ζώνη μου. 80 00:05:39,960 --> 00:05:41,960 Την άφησε ξαπλωμένη εκεί. 81 00:05:41,960 --> 00:05:44,960 Πήγε και παρακολούθησε την τηλεόραση. 82 00:05:46,960 --> 00:05:48,960 Δεν ξέρω γιατί. 83 00:05:51,800 --> 00:05:53,960 Ήταν σαν όνειρο. 84 00:05:54,000 --> 00:05:59,960 Τι είδους αδερφός είσαι να μου πεις τέτοια πράγματα; 85 00:06:00,960 --> 00:06:02,960 Δεν είμαι αδερφός σου. 86 00:06:02,960 --> 00:06:09,160 Είμαι αστυνομικός. 87 00:06:09,160 --> 00:06:09,960 Γιατί θέλεις να είσαι λευκός. Μισείς τα μαύρα αδέρφια σου! 88 00:06:09,960 --> 00:06:11,960 Είσαι μαύρος! 89 00:06:12,960 --> 00:06:15,960 Γιατί εγκατέλειψες το μπάσο; 90 00:06:15,960 --> 00:06:17,960 Δεν θα καταλάβαινες. 91 00:06:17,960 --> 00:06:19,960 Δοκίμασέ με. 92 00:06:20,800 --> 00:06:22,960 Οι νότες των μπάσων είναι ο παλμός. 93 00:06:22,960 --> 00:06:27,960 Ανεβαίνουν μέσα από τα πόδια σου. Αυτοί ήχος μέσα σου. 94 00:06:27,960 --> 00:06:31,960 Χτύπησαν με την καρδιά σου από από κάτω. 95 00:06:37,160 --> 00:06:39,320 Ένας καρδιακός παλμός. 96 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 Από κάτω από τη γη. 97 00:06:44,960 --> 00:06:47,960 Βλέπεις; Δεν καταλαβαίνεις. 98 00:06:49,320 --> 00:06:51,960 Δεν μπορούσα να παίξω άλλο. 99 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 Πώς θα μπορούσα να παίξω άλλο; 100 00:07:02,480 --> 00:07:06,960 Γιατί να κάνετε ερωτήσεις ενώ δεν το κάνετε καταλαβαίνω; 101 00:07:07,960 --> 00:07:10,800 Πρέπει να την έπνιξε η φίμωση. 102 00:07:13,960 --> 00:07:17,960 Υπήρχε άρρωστος γύρω από τη μύτη της και στόμα. 103 00:07:20,960 --> 00:07:24,960 Δεν είχα σκοπό να τη σκοτώσω. 104 00:07:24,960 --> 00:07:26,960 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 105 00:07:26,960 --> 00:07:30,800 Πρέπει να δώσω στον κ. Χάρβεϊ τα δικά του φάρμακο. 106 00:07:34,960 --> 00:07:36,960 Θα επιστρέψω σύντομα, Ντέιβιντ. 107 00:07:40,800 --> 00:07:44,960 Ολοκληρώνω αυτή τη συνέντευξη. Το η ώρα είναι 8.10. 108 00:08:01,960 --> 00:08:04,960 λυπάμαι. Αυτό πρέπει να είναι απαίσιο για εσύ. 109 00:08:07,960 --> 00:08:09,960 Τον ξέρω όλη μου τη ζωή. 110 00:08:11,960 --> 00:08:14,320 Και... δεν τον ξέρω καθόλου. 111 00:08:19,640 --> 00:08:24,960 Θα είσαι εντάξει να επιστρέψεις; 112 00:08:24,960 --> 00:08:33,960 Ναι. Θα μας φέρω έναν καφέ. 113 00:08:33,960 --> 00:08:40,640 Αν την είχα θάψει, θα την είχα θάψει την τόσο βαθιά που δεν θα την είχες βρει ποτέ αυτή. 114 00:08:40,640 --> 00:08:42,960 Δεν θα επέστρεφε ποτέ. 115 00:08:42,960 --> 00:08:44,960 Έχει επιστρέψει; 116 00:08:44,960 --> 00:08:46,960 Είναι μέσα σου. 117 00:08:47,960 --> 00:08:55,960 Την βλέπω να με κοιτάζει, κοιτώντας με μέσα από τα μάτια σου, απλώνοντας το χέρι μου. 118 00:08:55,960 --> 00:08:57,960 Είμαι φίλος της. 119 00:08:57,960 --> 00:09:03,960 Θέλει να φύγει μακριά σου. είσαι φέρετρο. την πνίγεις. 120 00:09:03,960 --> 00:09:06,960 Τα μάτια σου είναι μικρά παράθυρα. 121 00:09:08,960 --> 00:09:10,960 Μπορώ να δω μέσα σου. 122 00:09:11,960 --> 00:09:14,800 Μέσα από τα μάτια σου δες την Τζοάν. 123 00:09:17,640 --> 00:09:19,800 Σε μισεί. 124 00:09:43,960 --> 00:09:47,480 Τι έκανες με το σώμα της Joanne; 125 00:09:48,000 --> 00:09:53,960 Το κράτησα σε ένα ντουλάπι κάτω από το σκάλες μέχρι το επόμενο βράδυ. 126 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 Έσκαψα μια τρύπα. 127 00:09:58,960 --> 00:10:00,960 Βάζω τη γη σε σακούλες. 128 00:10:03,960 --> 00:10:06,800 Είχα πολλά πλαστικά φύλλα. 129 00:10:07,960 --> 00:10:10,960 Την τύλιξα στο σεντόνι. 130 00:10:13,320 --> 00:10:15,480 Την έθαψε. 131 00:10:20,960 --> 00:10:22,960 Λυπάμαι, Τζέισον. 132 00:10:23,960 --> 00:10:26,960 Λυπάμαι που πρέπει να τα ακούσεις όλα αυτά. 133 00:10:30,960 --> 00:10:33,320 Απλώς χρειαζόμουν να είσαι εδώ. 134 00:10:37,960 --> 00:10:41,960 Έθαψες τίποτα άλλο μαζί της; Ντέιβιντ; 135 00:10:41,960 --> 00:10:44,960 Ναί. 136 00:10:44,960 --> 00:10:46,960 Μια πλαστική σακούλα. 137 00:10:49,320 --> 00:10:51,480 Τι περιείχε; 138 00:10:51,480 --> 00:10:53,640 Δεν ξέρω. 139 00:10:55,960 --> 00:10:58,960 Τον έχεις δει;! 140 00:10:58,960 --> 00:11:01,960 Δεν με αφήνουν να δω το αγόρι μου. 141 00:11:01,960 --> 00:11:04,960 Θέλω να μιλήσω σε κάποιον τώρα! 142 00:11:04,960 --> 00:11:07,960 Θέλω να δω τον υπεύθυνο! 143 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Χτύπησα τη γη επίπεδη. 144 00:11:12,960 --> 00:11:15,960 Έστρωσε τις υπόλοιπες πλάκες. 145 00:11:17,960 --> 00:11:19,960 Τα τσιμέντο μέσα. 146 00:11:22,960 --> 00:11:24,960 Υπήρχε μια μυρωδιά. 147 00:11:26,960 --> 00:11:28,960 Το σκοτεινό της διπλανής πόρτας... 148 00:11:31,800 --> 00:11:33,960 ..παραπονέθηκε. 149 00:11:35,960 --> 00:11:37,960 του είπα... 150 00:11:39,480 --> 00:11:41,640 ..ήταν οι αποχετεύσεις. 151 00:11:45,640 --> 00:11:47,800 Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 152 00:11:49,960 --> 00:11:54,960 Θα θέλατε ένα αυτοκίνητο σπίτι; 153 00:11:54,960 --> 00:11:57,960 Όχι, είναι εντάξει. Προτιμώ να περπατήσω. 154 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Σας ευχαριστώ. 155 00:12:00,960 --> 00:12:05,800 Αιματηρή λαμπρό. Καρφώθηκε το δικό του μπουλόνια στο πάτωμα. 156 00:12:05,960 --> 00:12:07,960 Νομίζεις έτσι; 157 00:12:07,960 --> 00:12:09,960 Το ξέρω. 158 00:12:13,960 --> 00:12:16,320 Θεέ μου, τα νοσοκομεία με καταθλίβουν. 159 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 Σας αρέσει ένα σπίτι με ανελκυστήρα; 160 00:12:23,800 --> 00:12:27,320 Μαύρο κάθαρμα... Μου αξίζουν όλα όσα παίρνω 161 00:12:27,320 --> 00:12:31,960 Μαύρο κάθαρμα... Μου αξίζουν όλα όσα παίρνω Τόνι, σταμάτα, φίλε. 162 00:12:31,960 --> 00:12:36,960 Μου αξίζουν όλα όσα παίρνω! 163 00:12:36,960 --> 00:12:37,960 Τόνι, σταμάτα το! Αρκετά! 164 00:12:37,960 --> 00:12:40,960 Μια λέξη. 165 00:12:40,960 --> 00:12:42,960 Τώρα, Λοχία Όσβαλντε! 166 00:12:45,960 --> 00:12:49,960 Ολοκληρώνω αυτή τη συνέντευξη στο 11.25 μ.μ. 167 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Όχι ! 168 00:12:54,960 --> 00:12:59,800 Μην με αφήνεις μόνο εδώ μέσα! Μην το κάνετε άσε με ήσυχο! 169 00:13:00,960 --> 00:13:03,960 Τι είναι όλα αυτά; 170 00:13:03,960 --> 00:13:09,160 Τι συμβαίνει; 171 00:13:09,160 --> 00:13:14,640 Αυτό θεωρείτε ψυχολογικό γνώμη ; 172 00:13:15,140 --> 00:13:20,960 Μη με κοιτάς έτσι. Εσύ ήθελε να με κοιτάξει όταν το έφτασα εδώ! 173 00:13:20,960 --> 00:13:25,960 Τι στο διάολο συμβαίνει;! 174 00:13:25,960 --> 00:13:29,960 Λοιπόν, πού είναι η σύνθεσή του; 175 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 Τον έχει δει ο γιατρός; 176 00:13:32,960 --> 00:13:37,960 Δεν υπάρχει καν κανένα αξιόπιστο αποδείξεις! 177 00:13:37,960 --> 00:13:44,960 Πώς θα ήξερες;! 178 00:13:44,960 --> 00:13:51,960 Τον άφησες μόνο εκεί μέσα;! 179 00:13:51,960 --> 00:13:52,960 Είσαι εκνευρισμένος γιατί είναι ένα διακριτικό μαύρο θα κλείσει αυτή την υπόθεση! 180 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Μπολόκ είσαι ! 181 00:13:54,960 --> 00:13:56,960 Παίρνω τηλέφωνο τον Τένισον. 182 00:14:09,960 --> 00:14:11,960 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 183 00:14:15,960 --> 00:14:22,960 ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ: «Φύγε σε παρακαλώ το όνομα και τον αριθμό σου και θα λάβω πίσω σε σένα». 184 00:14:31,960 --> 00:14:33,960 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 185 00:14:38,480 --> 00:14:40,000 Χάνεις τον χρόνο μου. 186 00:14:40,000 --> 00:14:43,960 (ΓΚΡΙΑΖΕΙ) 187 00:14:43,960 --> 00:14:47,960 Το ήξερα από την πρώτη φορά σε είδα. 188 00:14:47,960 --> 00:14:50,960 Το μυστικό σου βρίσκεται σε όλο σου το πρόσωπο. 189 00:14:50,960 --> 00:14:55,960 Είμαι ένοχος. 190 00:14:55,960 --> 00:14:57,480 Πες μου τι έγινε εκείνο το βράδυ. 191 00:14:57,480 --> 00:14:59,640 Είμαστε όλοι ένοχοι. 192 00:15:02,640 --> 00:15:04,800 πνίγομαι... 193 00:15:04,960 --> 00:15:06,960 Όχι, δεν είσαι. 194 00:15:06,960 --> 00:15:08,960 πνίγομαι ! 195 00:15:21,960 --> 00:15:26,640 Το μόνο που έχεις κάνει είναι να κλαις σαν μωρό! Είσαι αξιολύπητος! 196 00:15:26,640 --> 00:15:30,960 Βαρέθηκα να σε ακούω. Είσαι αγόρι της μούμιας! 197 00:15:30,960 --> 00:15:32,960 (ΓΚΡΙΝΙΑ) 198 00:15:39,960 --> 00:15:43,960 Ερχομαι. Θα επιστρέψετε στο κύτταρα. 199 00:15:43,960 --> 00:15:46,800 Όχι. Δεν μπορώ να αναπνεύσω εκεί μέσα! 200 00:15:46,960 --> 00:15:48,960 Είσαι αξιολύπητος! 201 00:15:49,160 --> 00:15:56,960 Θα μου πεις πώς η Τζοάν γνώρισε τον θάνατό της ή γυρνάς στον κάδο και ιδρώνεις! 202 00:15:56,960 --> 00:16:01,320 Όχι ! 203 00:16:01,320 --> 00:16:03,320 Καθάρματα! 204 00:16:03,320 --> 00:16:05,480 Σταμάτα! Σταμάτα αυτό! 205 00:16:06,800 --> 00:16:10,480 Δεν κάνεις καλό στον εαυτό σου. 206 00:16:10,480 --> 00:16:11,960 Σταμάτα αυτό! Σταμάτα αυτό! 207 00:16:11,960 --> 00:16:15,800 Απλά ηρέμησε, εντάξει; 208 00:16:15,800 --> 00:16:17,960 Σταμάτα αυτό! 209 00:16:17,960 --> 00:16:20,960 Όχι-ο-ο-ο! Όχι! 210 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παιδιά. 211 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 Παρακαλώ, παρακαλώ... 212 00:16:24,960 --> 00:16:26,960 Όχι ! 213 00:16:26,960 --> 00:16:28,960 Ηρέμησε! 214 00:16:28,960 --> 00:16:31,480 Νούμερο 7! Όσο πιο γρήγορα μπορείς! 215 00:16:31,480 --> 00:16:33,640 Δεν μπορώ να αναπνεύσω! 216 00:16:36,480 --> 00:16:38,320 Έξω! Γρήγορα! 217 00:16:39,320 --> 00:16:41,160 ΟΧΙ ! Παρακαλώ! 218 00:16:41,160 --> 00:16:45,640 Δεν μπορώ να αναπνεύσω εδώ μέσα! 219 00:16:46,140 --> 00:16:47,960 ΣΦΥΡΙΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 220 00:16:47,960 --> 00:16:52,960 τι κανεις ? Αφήστε τον ήσυχο ! Γουρουνάκι, γουρουνάκι! 221 00:16:52,960 --> 00:16:53,960 Κρατήστε χαμηλά τον θόρυβο. 222 00:16:53,960 --> 00:16:58,800 Ο Τόνι Άλεν επέστρεψε στο κελί του. Πού είναι ο γιατρός; 223 00:16:58,800 --> 00:17:02,960 Ο κύριος και η κυρία Άλεν βρίσκονται ακόμα στην υποδοχή; 224 00:17:02,960 --> 00:17:05,960 Έπρεπε να είχες πάει σπίτι πριν από ώρες. 225 00:17:05,960 --> 00:17:10,960 Αφήστε το παλικάρι να κοιμηθεί. Ο τένισον μπορεί να ασχοληθεί μαζί του το πρωί. 226 00:17:11,640 --> 00:17:13,800 Ω, έλα. 227 00:17:48,480 --> 00:17:50,480 ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ 228 00:17:50,480 --> 00:17:52,960 229 00:17:56,960 --> 00:17:58,960 230 00:18:02,960 --> 00:18:07,960 Και έβαλε το χέρι της πάνω μου και αυτό εκείνη είπε: 231 00:18:08,960 --> 00:18:16,320 την ημέρα του γάμου σου». 232 00:18:20,480 --> 00:18:24,960 TV: «Η καλή ατμόσφαιρα δημιουργεί α καλός διαγωνισμός». 233 00:18:24,960 --> 00:18:32,960 «Οι αγώνες του έχουν καλή αξία χρήματα. Χαίρομαι που τον βλέπω να κάνει πυγμαχία επίπεδο βρετανικού τίτλου». 234 00:18:45,480 --> 00:18:47,640 ΜΕΘΥΣΜΕΝΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ 235 00:19:17,960 --> 00:19:19,960 Ω, σκατά! 236 00:19:19,960 --> 00:19:23,960 ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΟΥΔΟΥΝΙ 237 00:19:23,960 --> 00:19:24,960 Τζιμ ! Ντέιβ! Εδώ μέσα, γρήγορα! 238 00:19:24,960 --> 00:19:28,800 Απενεργοποιήστε το! Προσπαθώ να πάρω κάποιο kip. 239 00:19:28,960 --> 00:19:30,960 Πάρε ένα μαχαίρι, κάποιος! 240 00:19:33,960 --> 00:19:35,960 Ω, Ιησού Χριστέ Παντοκράτορα! 241 00:19:44,960 --> 00:19:49,960 Πάρε μου μια μάσκα! 242 00:19:49,960 --> 00:19:59,960 Είναι πολύ αργά. ΤΩΡΑ! ΜΑΣΚΑ! 243 00:19:59,960 --> 00:20:02,960 Γεια, με ακούς; 244 00:20:04,160 --> 00:20:08,960 Γεια, είσαι πολύ εκεί έξω. ξέρω τι γινεται! 245 00:20:17,960 --> 00:20:19,960 246 00:20:19,960 --> 00:20:22,960 γιατί το φοράω. 247 00:20:23,960 --> 00:20:27,960 μακριά, πολύ μακριά. 248 00:20:32,960 --> 00:20:34,960 Δεν είναι καλό, Μπομπ. 249 00:20:34,960 --> 00:20:37,640 Μπομπ, είναι νεκρός. 250 00:20:38,960 --> 00:20:41,000 Δεν είναι καλό. Είναι νεκρός. 251 00:20:42,160 --> 00:20:44,160 Κοίτα με. 252 00:20:44,160 --> 00:20:46,320 ΚΟΙΤΑ ΜΕ! 253 00:20:46,960 --> 00:20:48,960 Το αγόρι είναι νεκρό. 254 00:20:49,160 --> 00:20:51,320 Αφήστε τον. Είναι νεκρός. 255 00:20:52,960 --> 00:20:55,960 Παιδιά, υπάρχει κανείς εκεί; 256 00:21:11,160 --> 00:21:13,320 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 257 00:21:19,800 --> 00:21:21,800 Ναι ; 258 00:21:21,800 --> 00:21:24,960 Ω, σκατά. Εμμένω. Το μηχάνημα είναι ενεργοποιημένο. 259 00:21:27,960 --> 00:21:29,960 Ναι, ποιος είναι; 260 00:21:30,800 --> 00:21:32,960 Φρανκ ; 261 00:21:38,960 --> 00:21:41,480 Τι έκανε στα κελιά; 262 00:21:45,160 --> 00:21:47,320 Χριστός... 263 00:21:49,960 --> 00:21:51,960 Είμαι στο δρόμο μου. 264 00:22:00,480 --> 00:22:02,640 ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΤΥΓΗ 265 00:22:04,160 --> 00:22:07,000 "Γεια σας, κυρία. Είναι ο DI Burkin." 266 00:22:07,000 --> 00:22:09,320 «Ανησυχώ λίγο…» 267 00:22:09,640 --> 00:22:13,960 «Ο Οσβάλντε συνέλαβε τον Άλεν ως ύποπτος του φόνου». 268 00:22:13,960 --> 00:22:16,960 «Βρίσκονται στην αίθουσα συνεντεύξεων». 269 00:22:16,960 --> 00:22:21,960 «Αυτό το παιδί σκαρφαλώνει στους τοίχους φρικάρεις». 270 00:22:21,960 --> 00:22:23,960 «Μπορείς να με καλέσεις πίσω;» 271 00:22:49,960 --> 00:22:54,960 ΚΑΣΕΤΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ: «Τα μάτια σου είναι παραθυράκια». 272 00:22:56,960 --> 00:22:58,960 «Μπορώ να δω μέσα σου». 273 00:22:59,960 --> 00:23:02,960 «Μέσα από τα μάτια σου δες την Τζοάν». 274 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 «Σε μισεί». 275 00:23:42,960 --> 00:23:48,960 ..σημάδι αιμορραγίας. Ένα σημάδι ψηλά στο λαιμό, λοξή γωνία. 276 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Κάλυψε τον, Φρανκ. 277 00:24:03,960 --> 00:24:06,960 Ας αρχίσουμε να μαζεύουμε τα πράγματα. 278 00:24:10,800 --> 00:24:13,960 Τον σκότωσες, καθάρματα! 279 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 Ω, λαμπρό! 280 00:24:27,960 --> 00:24:29,960 ΜΑΡΙΖΟΝΤΑΣ ΜΑΛΩΝΟΝΤΑΣ 281 00:24:30,000 --> 00:24:33,160 Όχι αρκετά καλό! 282 00:24:33,160 --> 00:24:38,960 Ο κρατούμενος είναι δική σας ευθύνη. Βάλτε στην αναφορά σας! 283 00:24:55,960 --> 00:24:59,960 Λοιπόν, αυτή είναι η προώθησή μου κάτω τουαλέτα. 284 00:24:59,960 --> 00:25:06,320 Ένα αγόρι βρίσκεται νεκρό και εσύ είσαι ανησυχείτε για την προαγωγή σας; 285 00:25:06,320 --> 00:25:10,960 Ο λοχίας φύλαξης είπε ο Μπούρκιν προσπάθησε να σε καλέσει. 286 00:25:10,960 --> 00:25:16,960 Ο Μπούρκιν είναι επιθεωρητής, όχι κουτσός πουλί ! Έπρεπε να το είχε τακτοποιήσει. 287 00:25:16,960 --> 00:25:22,960 Πρέπει να κάνω τα πάντα; Τι είναι Ο Μπούρκιν πλήρωσε για να κάνει ; 288 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 σε ακούω. 289 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Πώς πήγε με τον Χάρβεϊ; 290 00:25:28,960 --> 00:25:32,960 Ομολόγησε τον φόνο. 291 00:25:32,960 --> 00:25:38,960 Το έχουμε συσκευασμένο σε δώρο και εσείς το έχετε έχεις τις αμφιβολίες σου; 292 00:25:38,960 --> 00:25:40,960 Ναί. Και έχω καλό λόγο για αυτό. 293 00:25:40,960 --> 00:25:44,960 Guv, τι έγινε σε εκείνη τη συνέντευξη; 294 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 Όλη η κόλαση θα χαλάσει. Ταραχές... 295 00:25:47,960 --> 00:25:52,800 Μην είσαι γελοίος. 296 00:25:52,800 --> 00:25:54,960 Θυμάσαι με ποιον μιλάς! 297 00:25:54,960 --> 00:26:00,960 Θα ακούσω αυτές τις συνεντεύξεις και αναφέρετε πίσω. 298 00:26:00,960 --> 00:26:07,960 Παρεμπιπτόντως, ξέρεις τη μαμά του Τόνι και ο μπαμπάς είναι στη ρεσεψιόν; 299 00:26:07,960 --> 00:26:12,320 Τι ; 300 00:26:12,320 --> 00:26:16,960 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 301 00:26:16,960 --> 00:26:19,960 Εξάλλου, σκεφτείτε πώς θα ένιωθαν. 302 00:26:19,960 --> 00:26:23,960 Έχω πάρει την απόφασή μου. 303 00:26:24,460 --> 00:26:28,960 Πληρώνεστε για να παίρνετε κακές αποφάσεις; 304 00:26:28,960 --> 00:26:32,960 Πόσο έπρεπε να πιεις; 305 00:26:32,960 --> 00:26:39,960 Έπρεπε να είχες κρατήσει υπό έλεγχο τον Oswalde. 306 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Δεν είναι αυτό που άκουσα. 307 00:26:42,320 --> 00:26:44,480 Ζητώ συγγνώμη; 308 00:26:44,640 --> 00:26:47,960 Τίποτα. 309 00:26:47,960 --> 00:26:49,000 Εξηγείς αυτό το σχόλιο. 310 00:26:49,000 --> 00:26:57,960 Σου προτείνω απλώς ότι μπορείς αφήστε τα προσωπικά σας συναισθήματα θολώνει την κρίση σου. 311 00:26:57,960 --> 00:26:59,960 Τα προσωπικά μου συναισθήματα; 312 00:27:00,960 --> 00:27:06,160 Πρέπει να σας το διευκρινίσω; Είχατε σχέση σε αυτό το μάθημα. 313 00:27:07,960 --> 00:27:10,960 Τίποτα δεν έγινε σε εκείνη την πορεία. 314 00:27:10,960 --> 00:27:14,960 Έχετε παραπληροφορηθεί. 315 00:27:14,960 --> 00:27:27,960 Το ελπίζω. Για χάρη σου. 316 00:27:27,960 --> 00:27:30,960 Δείξτε τον κύριο και την κυρία Άλεν στο γραφείο μου. 317 00:27:30,960 --> 00:27:33,960 Ούτε λέξη για το τι συνέβη. 318 00:27:39,960 --> 00:27:43,960 Βαρίδι. 319 00:27:43,960 --> 00:27:46,960 Ο Kernan ξέρει για εμάς στο μάθημα. 320 00:27:46,960 --> 00:27:50,960 Αν καυχηθήκατε για το στρώσιμο του γκουβ... 321 00:27:50,960 --> 00:27:53,960 Νομίζεις ότι θα έλεγα τίποτα; 322 00:27:57,960 --> 00:28:04,960 Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να έχω να πω οι γονείς αυτού του αγοριού ο γιος τους είναι νεκρός 323 00:28:04,960 --> 00:28:05,960 Νεκρός εξαιτίας μου. 324 00:28:05,960 --> 00:28:09,960 Πειράζει που ξέρει ο Κέρναν; 325 00:28:09,960 --> 00:28:15,960 Ναι, έχει σημασία. 326 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 327 00:28:29,960 --> 00:28:34,960 Καιρός, Αρχιεπιθεωρητής. Έχουμε περίμενε μια αιωνιότητα. 328 00:28:34,960 --> 00:28:37,960 Σε παρακαλώ, μπορείς να δώσεις στον γιο μου αυτό; 329 00:28:40,960 --> 00:28:44,960 Ο Έστα είπε ότι δεν είχε χρόνο να πάρει ένα παλτό. 330 00:28:44,960 --> 00:28:48,960 Μισώ να τον σκέφτομαι να ξοδεύει νύχτα σε ένα κελί. 331 00:28:48,960 --> 00:28:51,960 Δεν θέλω να κρυώσει. 332 00:28:54,320 --> 00:28:56,960 Θα καθίσετε, παρακαλώ; 333 00:29:00,480 --> 00:29:02,960 Έχω κάποια άσχημα νέα να σας πω. 334 00:29:04,960 --> 00:29:06,960 Θέλω μόνο τον γιο μου. 335 00:29:07,800 --> 00:29:09,960 Esme, κάτσε σε παρακαλώ. 336 00:29:20,000 --> 00:29:24,960 Αφού ο Τόνι πήγε στο κελί του μετά αμφισβήτηση,... 337 00:29:24,960 --> 00:29:26,960 .. αυτοκτόνησε τη ζωή του. 338 00:29:34,320 --> 00:29:36,480 Είναι πληγωμένος; 339 00:29:37,960 --> 00:29:39,960 Βέρνον, ο γιος σου πέθανε. 340 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 λυπάμαι πολύ. 341 00:29:54,640 --> 00:29:56,800 Καταλαβαίνεις; 342 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 λυπάμαι πολύ. 343 00:30:08,480 --> 00:30:10,640 Πώς; 344 00:30:11,640 --> 00:30:14,480 Χρησιμοποίησε λωρίδες από τα ρούχα του - 345 00:30:14,480 --> 00:30:16,960 Τον σκότωσες. Τον σκότωσες! 346 00:30:17,000 --> 00:30:19,160 Σκότωσες το αγόρι μου! 347 00:30:19,320 --> 00:30:23,960 Τον σκότωσες! Τον σκότωσες! Εσύ τον σκότωσε! 348 00:30:24,960 --> 00:30:26,960 Τον σκότωσες! 349 00:30:26,960 --> 00:30:28,960 Αγόρι μου! 350 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Τον σκότωσες! 351 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Τον σκοτώσατε όλοι! 352 00:30:32,960 --> 00:30:34,960 Εσείς... 353 00:30:35,960 --> 00:30:37,960 Εσείς... 354 00:30:39,960 --> 00:30:41,960 Ο Τόνυ... 355 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Πώς; 356 00:30:45,000 --> 00:30:47,000 Κρεμάστηκε. 357 00:30:47,000 --> 00:30:49,160 Πότε; 358 00:30:49,160 --> 00:30:51,160 Δηλαδή, πότε ακριβώς; 359 00:30:52,960 --> 00:30:54,960 Από τα μεσάνυχτα έως τις 12.30. 360 00:30:54,960 --> 00:30:58,960 Ενώ ήμασταν στη ρεσεψιόν; 361 00:30:58,960 --> 00:31:02,960 Ναί. 362 00:31:02,960 --> 00:31:04,960 Κυρία,... 363 00:31:05,960 --> 00:31:08,960 ..να σαπίσεις στην κόλαση για αυτό. 364 00:31:10,960 --> 00:31:12,960 Ερχομαι. 365 00:31:26,960 --> 00:31:28,960 Σας ευχαριστώ. 366 00:31:38,640 --> 00:31:41,960 Που πάνε; 367 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 Δεν ξέρω. Πάρτε τους ένα αυτοκίνητο. 368 00:31:42,960 --> 00:31:46,800 Νομίζω ότι η κυρία Άλεν θα χρειαστεί να δει ένα γιατρός. 369 00:31:46,960 --> 00:31:49,960 Είσαι καλά; 370 00:31:49,960 --> 00:31:51,960 Αμέσως, παρακαλώ. 371 00:31:51,960 --> 00:31:55,960 Με συγχωρείτε. Πήγαινε στα δεξιά σου. θα σας δείξω. 372 00:32:00,320 --> 00:32:06,800 TV: «Σύντομα θα τελειώσουν οι εικασίες. δημοσκοπήσεις...» 373 00:32:07,300 --> 00:32:09,960 Έχει ενημερωθεί η οικογένεια; 374 00:32:09,960 --> 00:32:11,960 Καλός. Τι γίνεται με το MS-15; 375 00:32:13,960 --> 00:32:16,480 Μπείτε αμέσως πάνω τους. 376 00:32:17,960 --> 00:32:23,960 Ο David Thorndike θα πρέπει να ηγηθεί του έρευνα, που είναι καλά νέα. 377 00:32:24,160 --> 00:32:26,320 Απολύτως. 378 00:32:26,320 --> 00:32:27,960 Ένα τελείως κάθαρμα. 379 00:32:27,960 --> 00:32:35,960 Αλλά ένα κάθαρμα που το πιθανότερο είναι αναλάβω από εσάς, αν πάρετε το μετακινηθείτε στον επάνω όροφο. 380 00:32:35,960 --> 00:32:40,960 Αυτό σίγουρα θα εξαρτηθεί από το πώς εσείς χειριστεί αυτή την επιχείρηση. 381 00:32:40,960 --> 00:32:45,640 «Kenneth Trevor Bagnall, Συντηρητικός, 13.137». 382 00:32:46,960 --> 00:32:48,960 Δεν είναι αρκετό. 383 00:32:49,960 --> 00:32:53,960 «Τζόναθαν Φελπς, Εργάτης, δεκαέξι χιλιάδες - 384 00:32:53,960 --> 00:32:55,960 "ΖΗΤΗΣΕΙΣ" 385 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 Το άκουσες αυτό; 386 00:32:59,960 --> 00:33:06,960 Είναι προς το συμφέρον του Ντέιβιντ να σταματήσει Η Σαουθάμπτον Ρόου σύρεται μέσα από το βούρκο. 387 00:33:07,480 --> 00:33:09,640 Κράτα με ενήμερο. 388 00:33:10,960 --> 00:33:14,960 Καλύτερα να πάμε. Έχω νωρίς ξεκινήστε αύριο. 389 00:33:15,960 --> 00:33:20,960 ΚΑΣΕΤΑ ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗΣ: «Μαύρο κάθαρμα... Ι αξίζω όλα όσα παίρνω». 390 00:33:20,960 --> 00:33:22,960 «Τόνι, σταμάτα, φίλε». 391 00:33:22,960 --> 00:33:26,960 «Μαύρο κάθαρμα... Μου αξίζουν όλα πάρε." 392 00:33:26,960 --> 00:33:30,480 "Μαύρο κάθαρμα" 393 00:33:30,480 --> 00:33:33,960 «Μια λέξη». 394 00:33:33,960 --> 00:33:34,640 "Σε ένα λεπτό." «Τώρα, Λοχία Όσβαλντε». 395 00:33:34,640 --> 00:33:40,640 Δεν εννοώ τον Oswalde. Εσύ και ο Κάλντερ είχε την εξουσία να τον σταματήσει. 396 00:33:40,640 --> 00:33:47,000 Αφήνεις τον Όσβαλντε να πάρει συνέντευξη από τον Τόνι όσο περίμενες να κάνω τη δουλειά σου εσύ! 397 00:33:47,000 --> 00:33:49,160 ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 398 00:33:49,960 --> 00:33:51,960 Ναι ; 399 00:33:51,960 --> 00:33:53,960 Έτοιμος όταν είσαι, γκουβ. 400 00:33:54,320 --> 00:33:58,960 Ο βαθμός του επιθεωρητή νοείται να σημαίνει κάτι. 401 00:33:58,960 --> 00:34:05,480 Φέρει ευθύνη. Είναι υποτίθεται ότι υποδηλώνει ένα ορισμένο αρχή. 402 00:34:05,960 --> 00:34:11,960 Δεν θα βρίσκεις δικαιολογίες. Θα αντιμετωπίσεις η μουσική σαν άντρας. Αυτό θα είναι όλα. 403 00:34:17,960 --> 00:34:19,960 Δεν το καταλαβαίνω. 404 00:34:19,960 --> 00:34:26,960 Παίρνουμε μια ομολογία από Χάρβεϊ. Εν τω μεταξύ ο Μπομπ κυνηγάει Τόνυ. 405 00:34:26,960 --> 00:34:28,960 Ο κώλος του είναι γρασίδι. 406 00:34:28,960 --> 00:34:33,960 Είναι τρομερό. Το κουβαλάς μαζί σου για τη ζωή. 407 00:34:33,960 --> 00:34:38,960 Το φτυάρι πρέπει να αιωρείται. Γιατί τον έφεραν; 408 00:34:38,960 --> 00:34:42,960 Να μιλήσει στους δικούς του. 409 00:34:42,960 --> 00:34:47,640 Δεν υπερβάλλω. Αυτό το αγόρι ήταν πολύ περίεργο. 410 00:34:47,640 --> 00:34:51,960 Εννοώ να σκαρφαλώνεις στους τοίχους, ουρλιάζοντας. Διανοητικός. 411 00:34:51,960 --> 00:34:54,960 Πιστέψτε με, προσπάθησα να του το πω. 412 00:34:54,960 --> 00:34:57,000 Είναι εδώ. Ερχομαι. 413 00:35:07,960 --> 00:35:09,960 Πρωί όλοι. 414 00:35:09,960 --> 00:35:14,000 Περιμένω να έχετε ακούσει όλοι για το τελευταίο νύχτα. 415 00:35:14,000 --> 00:35:21,960 Για να διευκρινιστεί, ο Τόνι Άλεν απαγχονίστηκε ο ίδιος στο κελί 7 χρησιμοποιώντας λωρίδες από τα δικά του ρούχα. 416 00:35:22,960 --> 00:35:26,960 Σε λίγο ενημέρωσα τους γονείς του μετά. 417 00:35:26,960 --> 00:35:29,960 Μπορούμε να περιμένουμε πολλά αρνητικά δημοσιότητα. 418 00:35:30,000 --> 00:35:37,960 Μπορούμε επίσης να περιμένουμε ένα εσωτερικό έρευνα, με επικεφαλής την DCI Thorndike, να ξεκινήσει αμέσως. 419 00:35:37,960 --> 00:35:44,960 Περιττό να πω ότι μετανιώνω για αυτό συνέβη, αλλά η επιχείρηση Nadine συνεχίζεται. 420 00:35:44,960 --> 00:35:47,960 Κυρία, αν ο Χάρβεϊ ομολόγησε... 421 00:35:47,960 --> 00:35:54,320 Δεν είμαι πεπεισμένος για τον Χάρβεϊ εκδοχή των γεγονότων. 422 00:35:54,320 --> 00:35:58,960 Ασυνέπειες ; Είπε ότι δεν ήταν φορώντας σουτιέν. 423 00:35:58,960 --> 00:36:04,320 Είπε ότι χρησιμοποίησε φίμωση. Βρήκαμε όχι ίχνος του. 424 00:36:04,320 --> 00:36:04,960 Θα μπορούσε να είχε σαπίσει. 425 00:36:04,960 --> 00:36:10,960 Είπε ότι τη σκότωσε στην κουζίνα Το δόντι ήταν στο μπροστινό δωμάτιο. 426 00:36:10,960 --> 00:36:19,960 Ίσως υπήρχε βία στο μπροστινό δωμάτιο. Ίσως μετακίνησε το σώμα μετά. 427 00:36:19,960 --> 00:36:20,480 «Ίσως» δεν θα σταθεί στο δικαστήριο. 428 00:36:20,480 --> 00:36:24,960 Η ομολογία ενός ετοιμοθάνατου δεν θα το κάνει σταθείτε στο δικαστήριο. 429 00:36:24,960 --> 00:36:32,960 Ήξερε ότι τα χέρια της ήταν δεμένα μια ζώνη. 430 00:36:32,960 --> 00:36:38,960 Ήταν σε πολυαιθυλένιο. Μια τσάντα ήταν θαμμένος. Το σώμα ήταν πάνω από το έδαφος. 431 00:36:38,960 --> 00:36:41,960 Ο Τύπος δεν τα ανέφερε. 432 00:36:41,960 --> 00:36:48,960 Συμμετείχε - στη διάθεση του το σώμα. Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός τη σκότωσε. 433 00:36:48,960 --> 00:36:53,960 Πρέπει να δούμε τις δηλώσεις του. Και οι δηλώσεις του Τόνυ. 434 00:36:53,960 --> 00:36:59,960 Δεν θα φτάσεις πολλά εκεί, γκουβ. Ι γνωρίζω? Ήμουν εκεί. 435 00:36:59,960 --> 00:37:02,960 Κύριε. 436 00:37:03,460 --> 00:37:06,960 Φρανκ, είναι λίγο αργά για να τραβήξεις κατάταξη. 437 00:37:06,960 --> 00:37:11,960 Έχουμε μπερδέψει άσχημα. πρέπει να δουλέψτε δύο φορές πιο σκληρά. 438 00:37:12,320 --> 00:37:18,960 Γιατί, αν ο Χάρβεϊ δεν σκότωσε την Τζοάν, θα ανακατευόταν στην ταφή της; 439 00:37:18,960 --> 00:37:25,960 Μπορούμε να συνδέσουμε τον Άλεν με τον Χάρβεϊ; Α σύνδεση που θα μπορούσε να κάνει τον Χάρβεϊ ομολογώ ; 440 00:37:25,960 --> 00:37:28,960 Θέλω να επιστρέψω στην Eileen Reynolds 441 00:37:29,320 --> 00:37:32,640 Θέλω στοιχεία, επιβεβαίωση. 442 00:37:33,960 --> 00:37:35,960 Θέλω να λύσω αυτή την υπόθεση. 443 00:37:51,960 --> 00:37:58,960 DCI Thorndike, DS Posner, για να δείτε Έφορος Kernan. είμαστε αναμενόμενο. 444 00:38:02,960 --> 00:38:06,960 Η φήμη της Σαουθάμπτον Ρόου προηγείται αυτό. 445 00:38:06,960 --> 00:38:11,960 Αν μπεις μπροστά θα φύγεις με αίμα στο πρόσωπό σου. 446 00:38:12,960 --> 00:38:17,960 Είναι καταγεγραμμένο, Ντέιβιντ; 447 00:38:17,960 --> 00:38:23,960 Δεν έχω δει ποτέ υπερβολική δύναμη εδώ. Ο Oswalde δεν είναι έτσι. 448 00:38:23,960 --> 00:38:28,960 Τι γίνεται με την υπόθεση Κάμερον... 449 00:38:28,960 --> 00:38:32,960 Ας επικεντρωθούμε σε αυτό. 450 00:38:32,960 --> 00:38:37,960 Είναι σημαντικό για εσάς να γνωρίζετε ότι εγώ πάρτε αυτή τη δουλειά στα σοβαρά. 451 00:38:38,160 --> 00:38:41,960 Δεν είμαι διατεθειμένος να κάνω άσπρισμα. 452 00:38:41,960 --> 00:38:47,960 Όταν ένας πεζός σηκώνεται είναι κάτω στον αξιωματικό. 453 00:38:47,960 --> 00:38:49,960 Δεν ξέρω. 454 00:38:49,960 --> 00:38:55,960 Ίσως επιτρέψατε τα προσωπικά σας συναισθήματα που θολώνουν την κρίση σας. 455 00:39:00,960 --> 00:39:02,960 Ζητώ συγγνώμη; 456 00:39:03,960 --> 00:39:05,960 Θα κρατήσει. 457 00:39:06,960 --> 00:39:13,960 Μπορείς να ρωτήσεις τον λοχία φύλαξης... 458 00:39:13,960 --> 00:39:15,160 Μάικ Κάλντερ. ..να μπω στο γραφείο μου ; 459 00:39:15,160 --> 00:39:22,960 Κάτι ακόμα. Αν είναι να είμαι σε συνέντευξη, θα ήθελα να μιλήσω σε έναν ανώτερος από εμένα αξιωματικός. 460 00:39:23,960 --> 00:39:26,960 Λοιπόν, αυτό μπορεί να μην είναι δυνατό. 461 00:39:54,640 --> 00:39:58,960 Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό δεν θα ήταν έχουν συμβεί! 462 00:39:58,960 --> 00:40:02,640 Ο Τόνι δεν θα έδενε κανέναν, βιασμό αυτοί! 463 00:40:02,960 --> 00:40:07,960 Περίμενε ένα λεπτό! 464 00:40:07,960 --> 00:40:12,800 Ποιος σου το είπε αυτό; 465 00:40:12,800 --> 00:40:24,960 Παντρευόταν! Ποιος σου είπε ότι ήταν δεμένη; 466 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 (ΛΥΓΕΙ) 467 00:40:35,960 --> 00:40:38,960 Θα θέλατε να έρθετε από εδώ, κύριε; 468 00:40:47,960 --> 00:40:50,640 Είναι ακριβώς εδώ μέσα, εντάξει; 469 00:41:41,960 --> 00:41:45,960 «Τόνι Άλεν, που επρόκειτο να το παντρευτεί αυτό Σαββατοκύριακο,..." 470 00:41:46,640 --> 00:41:49,960 Δεν μπορείς να τραβήξεις τη Σάρα Άλεν τώρα. 471 00:41:49,960 --> 00:41:52,960 Θέλω απλώς να της μιλήσω. Απενεργοποίηση εγκαταστάσεις. 472 00:41:53,960 --> 00:41:55,960 Πολύ σύντομα. 473 00:41:57,960 --> 00:41:59,960 Επιστρέψτε στον Χάρβεϊ. 474 00:41:59,960 --> 00:42:04,320 έχω. Δεν μπορεί να μιλήσει. Δεν ξέρω αν θα το κάνει ποτέ. 475 00:42:04,320 --> 00:42:11,960 Δείτε πού άλλες γραμμές έρευνας να σε οδηγήσει. Θα εξετάσουμε την κατάσταση σε λίγες μέρες. 476 00:42:12,960 --> 00:42:14,960 Πήγαινε σπίτι. Κοιμηθείτε λίγο. 477 00:42:16,800 --> 00:42:19,160 Και αφήστε τη Σάρα Άλεν έξω από αυτό. 478 00:42:20,960 --> 00:42:22,960 Προς το παρόν. 479 00:42:27,960 --> 00:42:32,960 Βέρνον, πρέπει να μιλήσω στη Σάρα. 480 00:42:32,960 --> 00:42:34,960 Πώς τολμάς! 481 00:42:34,960 --> 00:42:40,960 Είναι σημαντικό. Πρέπει να της μιλήσω. 482 00:42:40,960 --> 00:42:44,960 Πρέπει να μιλήσω στη Σάρα. 483 00:42:44,960 --> 00:42:46,960 Η γυναίκα μου... 484 00:42:46,960 --> 00:42:49,960 Πήγαινε μέσα, Ποπ. Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό. 485 00:42:54,960 --> 00:43:01,960 Σάρα, ήσουν εκεί εκείνο το βράδυ; 486 00:43:01,960 --> 00:43:05,960 Σάρα, για χάρη του Τόνυ, έλα. 487 00:43:05,960 --> 00:43:24,960 Κλείνω την πόρτα. 488 00:43:24,960 --> 00:43:26,960 ΠΑΙΖΕΙ ΤΑΙΝΙΑ 489 00:43:27,960 --> 00:43:29,960 Μπομπ. 490 00:43:30,960 --> 00:43:32,960 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα. 491 00:43:32,960 --> 00:43:34,960 Μπορείτε να μιλήσετε. 492 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 Καλέστε αυτόν τον αριθμό. 493 00:44:02,640 --> 00:44:04,800 Είναι φίλος μου. 494 00:44:04,960 --> 00:44:10,960 Βοήθησε κάποιον που ήταν στο Φάρμα Broadwater. Είναι καλή. 495 00:44:10,960 --> 00:44:12,960 Είδος. 496 00:44:14,320 --> 00:44:16,960 Δεν υπάρχει ντροπή σε αυτό. 497 00:44:17,320 --> 00:44:25,640 Άλλοι άνθρωποι κάνουν ένα λάθος στη δουλειά, η εταιρεία χάνει μερικά μεγάλα. φτιάχνουμε ένα, κάποιος πεθαίνει. 498 00:44:30,320 --> 00:44:33,960 Αναγνώρισε η κυρία Fagunwa τη ζώνη; 499 00:44:34,960 --> 00:44:36,960 Όχι. 500 00:44:41,800 --> 00:44:43,960 ΤΑΙΝΙΑ ΠΙΣΩ ΤΥΓΗ 501 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 Πήγαινε σπίτι, Μπομπ. 502 00:44:52,640 --> 00:44:54,800 ΠΑΙΖΕΙ ΤΑΙΝΙΑ 503 00:45:18,480 --> 00:45:22,320 Γεια σου, Eileen. 504 00:45:22,320 --> 00:45:30,960 Σε περίμενα. 505 00:45:30,960 --> 00:45:33,960 Δεν έλεγα ψέματα. Ήταν εκεί μαζί μου. 506 00:45:33,960 --> 00:45:37,960 Κατέβηκε πολύ, λοιπόν. Είχε ένα τροχόσπιτο εκεί. 507 00:45:37,960 --> 00:45:41,160 Είτε έμεινε μαζί μου είτε στο φορτηγό. 508 00:45:41,160 --> 00:45:46,960 Γιατί να πούμε ότι ήταν η επέτειος του ο θάνατος της γυναίκας του; 509 00:45:46,960 --> 00:45:52,160 Μίλησα με έναν δικηγόρο. Λέει το η εξομολόγηση δεν αξίζει τίποτα. 510 00:45:52,160 --> 00:45:54,960 Ελήφθη υπό εξαναγκασμό. 511 00:45:55,960 --> 00:46:00,960 Αν το έκανε ο αδερφός μου, γιατί το έκανε μαύρος να αυτοκτονήσει; 512 00:46:00,960 --> 00:46:03,960 Ξέρεις τον Τόνι Άλεν; 513 00:46:03,960 --> 00:46:06,320 Επειδή το έκανε? γι' αυτό. 514 00:46:06,960 --> 00:46:12,160 Γιατί όμως το ομολόγησε ο αδερφός σου; 515 00:46:12,160 --> 00:46:14,960 Για να σε βγάλει πολλά από την πλάτη του. 516 00:46:14,960 --> 00:46:19,960 Δεν βοηθάς τον Ντέιβιντ λέγοντας ψέματα για εκείνον, Αϊλίν. 517 00:46:19,960 --> 00:46:21,960 δεν λέω ψέματα! 518 00:46:22,960 --> 00:46:29,960 Δεν χρειάζεται να σταματήσεις να τον αγαπάς, αλλά πρέπει να σταματήσεις να λες ψέματα αυτόν. 519 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 Ξέρεις κάτι; 520 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 Είσαι ευσεβής αγελάδα! 521 00:46:37,960 --> 00:46:44,960 Έχω κάνει τα πάντα για αυτόν τον άνθρωπο. Ι δουλεύω μέχρι θανάτου για να τον κρατήσω! 522 00:46:44,960 --> 00:46:50,480 Του πήρες αυτό το δάνειο. 523 00:46:50,480 --> 00:46:55,640 Πώς θα μπορούσατε να αντέξετε οικονομικά να το κάνετε αυτό; 524 00:46:55,640 --> 00:46:56,960 Ο γιος μου βοηθάει. Εντάξει ; 525 00:46:56,960 --> 00:47:01,960 Τι κάνει ο Ιάσονας για τα προς το ζην; 526 00:47:01,960 --> 00:47:02,640 Τον αφήνεις έξω από αυτό! Είναι μια απλή ερώτηση. 527 00:47:02,640 --> 00:47:06,000 Έχει ένα είδος... φωτογραφίας επιχείρηση. 528 00:47:06,320 --> 00:47:13,960 Τι σημαίνει αυτό; 529 00:47:13,960 --> 00:47:17,960 Είναι φωτογράφος στη θάλασσα; 530 00:47:17,960 --> 00:47:21,960 Κρατούσε εδώ μια ματωμένη μαϊμού μια φορά. Εντάξει ; 531 00:47:37,960 --> 00:47:39,960 ΒΗΜΑΤΑ 532 00:49:07,960 --> 00:49:09,960 Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ 533 00:50:36,960 --> 00:50:38,960 DS Oswalde, παρακαλώ. 534 00:50:52,960 --> 00:50:54,960 Ο Τόνυ ​​λοιπόν συμμετείχε. 535 00:50:54,960 --> 00:50:57,960 Ναί. 536 00:50:57,960 --> 00:50:59,960 Ευχαριστώ τον Χριστό για αυτό. 537 00:50:59,960 --> 00:51:02,960 Αυτή δεν είναι η Σάρα; 538 00:51:02,960 --> 00:51:03,640 Ναί. Και κοίτα αυτό. 539 00:51:03,640 --> 00:51:06,960 Το αναγνωρίζετε; 540 00:51:07,460 --> 00:51:10,960 Σηκώστε τον και γυρίστε τη θέση του. 541 00:51:12,960 --> 00:51:18,960 Δεν είναι περίεργο που ο παλιός χλοοτάπητας είχε καρδιά επίθεση. Η γκαρνταρόμπα είναι γεμάτη. 542 00:51:23,960 --> 00:51:25,960 Ορίστε, αφεντικό. 543 00:51:28,000 --> 00:51:30,960 Πολύ μικρός φωτογράφος. 544 00:51:33,960 --> 00:51:39,480 Περιφέρομαι. Αυτός δεν είναι ο Τζέισον; 545 00:51:39,480 --> 00:51:45,960 Πάρε κάποιον στο κρεβάτι του Χάρβεϊ Θέλω να μάθω αν βγάζει ήχο. 546 00:51:45,960 --> 00:51:48,960 Θέλω να βρω αυτό το μικρό σκατά. 547 00:51:53,960 --> 00:51:57,960 Φαίνεται ότι ο Jason προτιμούσε ερασιτέχνες μοντέλα 548 00:51:57,960 --> 00:51:59,960 Δεν χρειάστηκε να τους πληρώσει. 549 00:52:00,960 --> 00:52:07,960 Οι Polaroid είναι πρώιμες φωτογραφίες. Τα τελευταία είναι καλύτερης ποιότητας - 35 mm. 550 00:52:07,960 --> 00:52:10,960 Είναι αρκετά επαγγελματίες. 551 00:52:10,960 --> 00:52:13,960 Θα τα ανέπτυξε μόνος του; 552 00:52:13,960 --> 00:52:22,960 Το ασπρόμαυρο είναι εύκολο αλλά χρειάζεσαι εξελιγμένος εξοπλισμός για χρώμα. 553 00:52:22,960 --> 00:52:31,960 Αξίζει να το ελέγξετε με αυτά μέρη που αναπτύσσουν περίεργες φωτογραφίες. Μπορεί να έχουν διεύθυνση. 554 00:52:32,160 --> 00:52:37,960 Ο Jason φοίτησε στο ίδιο σχολείο με Αντωνάκης. Ήταν την ίδια χρονιά. 555 00:52:37,960 --> 00:52:46,480 Όταν η Eileen μετακόμισε στο Margate, ο Jason έμεινε στο Λονδίνο, στο νούμερο 15. 556 00:52:46,480 --> 00:52:50,960 Ο επικεφαλής της χρονιάς τα υπολογίζει δεν ήταν φίλοι. 557 00:52:50,960 --> 00:52:55,960 Ως γείτονες θα μπορούσαν να είχαν κρεμαστεί έξω. Ακούγονται τόσο διαφορετικά. 558 00:52:55,960 --> 00:52:58,960 Που μας φέρνει πίσω στη Σάρα. 559 00:52:59,640 --> 00:53:02,960 Ποιον απέκλεισε ο Kernan εκτός ορίων. 560 00:53:02,960 --> 00:53:08,960 Αφεντικό, ξέρω ότι αυτό είναι λίγο έξω αριστερό πεδίο, αλλά νομίζω ότι αναγνωρίζω αυτή. 561 00:53:08,960 --> 00:53:10,960 Προχωρώ. 562 00:53:10,960 --> 00:53:16,160 Δεν ξέρω... Τα κοίταξα για ηλικίες. 563 00:53:16,160 --> 00:53:17,960 Ρίτσαρντ. 564 00:53:17,960 --> 00:53:23,960 Αλλά η Camilla είναι πραγματικά χαρούμενη εκεί. 565 00:53:24,460 --> 00:53:27,960 Πες μου αν το αναγνωρίζεις αυτό πρόσωπο. 566 00:53:29,960 --> 00:53:33,960 Όχι, δεν την έχω ξαναδεί, επιθεωρητής. 567 00:53:39,960 --> 00:53:41,960 Τι γίνεται με αυτό το κορίτσι; 568 00:53:44,960 --> 00:53:46,960 Όχι. Είναι όμορφη. 569 00:53:47,960 --> 00:53:49,960 Όχι. Ήταν όμορφη. 570 00:53:50,960 --> 00:53:55,480 Τα λείψανά της βρέθηκαν στον κήπο της 15 Honeyford Road. 571 00:53:55,480 --> 00:54:01,960 Τα χέρια της ήταν δεμένα με ζώνη. Το Η ζώνη ανήκε σε έναν Τζέισον Ρέινολντς. 572 00:54:01,960 --> 00:54:03,960 Αναγνωρίζετε αυτόν τον άνθρωπο; 573 00:54:05,960 --> 00:54:09,960 Μίριαμ, θέλεις να το κοιτάξεις φωτογραφίες πάλι; 574 00:54:09,960 --> 00:54:11,960 Δεν χρειάζεται. 575 00:54:11,960 --> 00:54:15,960 Πες μου τι ξέρεις για το φωτογράφος. 576 00:54:15,960 --> 00:54:17,960 Τζέισον Ρέινολντς; 577 00:54:19,160 --> 00:54:21,960 Τον γνώρισα το καλοκαίρι του '86. 578 00:54:23,960 --> 00:54:25,960 Ήμουν ακόμα στο σχολείο. 579 00:54:25,960 --> 00:54:29,960 Ακόμα μένω με τους γονείς μου μέσα Margate. 580 00:54:29,960 --> 00:54:35,960 Έβγαζε φωτογραφίες στο παραλιακή. Ήταν γοητευτικός, αστείος. 581 00:54:37,960 --> 00:54:41,960 Όπως ξέρεις, τον άφησα να πάρει φωτογραφίες μου. 582 00:54:41,960 --> 00:54:45,960 Με έκανε να νιώσω ότι ήμουν το κέντρο του προσοχή. 583 00:54:45,960 --> 00:54:50,960 Γδύθηκα και πόζαρα, ντύθηκα και πόζαρε. Αυτό που ήθελε. 584 00:54:50,960 --> 00:54:55,960 Ήθελα να φύγω από το σπίτι. μου η μητέρα ήταν άρρωστη... 585 00:54:58,960 --> 00:55:04,000 Είπε ότι ο θείος του είχε ένα διαμέρισμα που μπορούσα ενοίκιο. Θα με πρόσεχε. 586 00:55:04,000 --> 00:55:08,160 Ήρθα μαζί του στο Λονδίνο, να Honeyford Road. 587 00:55:08,960 --> 00:55:13,320 Θα περιμένεις έξω; Γραμμή επάνω ήσυχα. 588 00:55:17,960 --> 00:55:21,960 Έμενα στο υπόγειο διαμέρισμα για δύο μήνες. 589 00:55:21,960 --> 00:55:25,160 Ιούνιος και Ιούλιος; 590 00:55:25,660 --> 00:55:28,960 Δούλεψες ως ιερόδουλη; 591 00:55:29,460 --> 00:55:35,960 Ο Τζέισον προσπάθησε να με κάνει να πάω μαζί φίλοι. Δεν ξέραμε τι ήμασταν κάνοντας. 592 00:55:35,960 --> 00:55:40,320 Έκανες σεξ με τον θείο του, Ντέιβιντ Χάρβεϊ; 593 00:55:40,960 --> 00:55:44,960 Μερικές φορές. Όταν δεν μπορούσα να πληρώσω το ενοίκιο. 594 00:55:45,960 --> 00:55:49,960 Αναγνωρίζετε κάποιο από αυτά τα δύο; άντρες ; 595 00:55:50,960 --> 00:55:53,960 Έκανες σεξ με κάποιο από τα δύο αυτοί; 596 00:55:53,960 --> 00:55:55,960 Όχι. 597 00:55:55,960 --> 00:56:00,960 Πού τραβήχτηκαν αυτές οι φωτογραφίες; 598 00:56:00,960 --> 00:56:04,160 Και στο Margate ; 599 00:56:04,160 --> 00:56:06,000 Ο θείος του είχε ένα τροχόσπιτο. 600 00:56:06,000 --> 00:56:13,960 Μπορείτε να μου πείτε πού ακριβώς; 601 00:56:13,960 --> 00:56:16,960 Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. 602 00:56:18,000 --> 00:56:21,960 Αυτό είναι; 603 00:56:21,960 --> 00:56:27,960 Ναί. Σας ευχαριστώ. 604 00:56:27,960 --> 00:56:33,960 Αφεντικό, κοίτα. Είναι ημερολόγιο του 1992. 605 00:56:33,960 --> 00:56:36,960 Δοκιμάστε όλες τις τοποθεσίες στην περιοχή Margate. 606 00:56:36,960 --> 00:56:44,960 Φιλ ! Σύλληψη της Αϊλίν Ρέινολντς. Ίσως που θα βγάλει τον Τζέισον από κάτω η πέτρα του. 607 00:56:44,960 --> 00:56:48,960 ..όλες οι τοποθεσίες τροχόσπιτων στο Περιοχή Margate. 608 00:56:48,960 --> 00:56:55,960 Αυτή είναι η ζώνη, Αϊλίν, αυτή ήταν συνήθιζε να δένει τα χέρια της Τζοάν πίσω την πλάτη της. 609 00:56:55,960 --> 00:56:57,960 Το αναγνωρίζετε; 610 00:56:57,960 --> 00:57:00,960 Δεν το έχω ξαναδεί. 611 00:57:10,960 --> 00:57:13,000 Πολλές ζώνες μοιάζουν έτσι. 612 00:57:13,960 --> 00:57:16,960 Νομίζω ότι είναι αρκετά διακριτικό. 613 00:57:23,000 --> 00:57:25,960 Το νεκρό κορίτσι - Joanne Fagunwa. 614 00:57:28,000 --> 00:57:30,160 Joanne και Tony. 615 00:57:31,320 --> 00:57:33,960 Joanne και Sarah Allen. 616 00:57:34,960 --> 00:57:40,960 Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ η κυρία Bloody Allen; Πήγαινε να την συλλάβεις. Σύλληψη της Σάρας. 617 00:57:41,160 --> 00:57:45,960 Πιστεύω ότι ο Τζέισον τα πήρε φωτογραφίες. 618 00:57:45,960 --> 00:57:47,960 Δεν έχεις αποδείξεις γι' αυτό. 619 00:57:47,960 --> 00:57:53,960 Βρέθηκαν στον αδερφό σου επίπεδη. 620 00:57:53,960 --> 00:58:00,960 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 621 00:58:00,960 --> 00:58:02,960 Αυτός είναι ο γιος σου. 622 00:58:02,960 --> 00:58:05,160 Ο γιος σου, ο πορνογράφος. 623 00:58:05,960 --> 00:58:08,480 Θα τα κοιτάξεις, σε παρακαλώ; 624 00:58:08,480 --> 00:58:12,960 Δεν θα κοιτάξεις; Εντάξει, θα το κάνω περιγράψτε τα. 625 00:58:12,960 --> 00:58:17,960 Το πρώτο δείχνει ένα κορίτσι. Αυτή είναι περίπου... 14, θα έλεγα. 626 00:58:17,960 --> 00:58:21,960 Το πέος του γιου σας εισάγεται στο πρωκτός κοριτσιού. 627 00:58:21,960 --> 00:58:24,160 Το πρόσωπό της δείχνει πόνο και φόβο. 628 00:58:24,960 --> 00:58:31,960 Σταμάτα, άρρωστη σκύλα κάθαρμα! 629 00:58:31,960 --> 00:58:35,960 Αυτό δείχνει ένα διαφορετικό κορίτσι. Λίγο μεγαλύτερης ηλικίας. 630 00:58:35,960 --> 00:58:37,960 Όχι ! 631 00:58:40,960 --> 00:58:42,960 Πες μου πού είναι ο Τζέισον. 632 00:58:43,320 --> 00:58:45,480 Δεν ξέρω. 633 00:58:45,960 --> 00:58:48,960 Δεν έπρεπε ποτέ να είχαμε έρθει νότια. 634 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Θεέ μου, έκανα το καλύτερο δυνατό. 635 00:58:51,960 --> 00:58:56,960 Δεν είναι γιος μου. Ούτε καν μίλα σαν γιος μου. 636 00:58:57,320 --> 00:59:00,960 Πες μου πού είναι ο Τζέισον. 637 00:59:00,960 --> 00:59:03,960 Πού είναι το καραβάνι του αδερφού σου; 638 00:59:06,160 --> 00:59:08,960 Από όσο ξέρω, το πούλησε. 639 00:59:10,480 --> 00:59:12,960 Για να βοηθήσει στην αποπληρωμή του δανείου. 640 00:59:25,960 --> 00:59:34,960 TV: «..η έρευνα προειδοποιεί το ένα τρίτο των οι μαθητές σε υποβοηθούμενες θέσεις είναι από οικογένειες με εισοδήματα κάτω του μέσου όρου.. 641 00:59:34,960 --> 00:59:38,960 ..και ένας στους δέκα είναι από εθνική μειοψηφίας». 642 00:59:39,960 --> 00:59:49,960 «Τα σχέδια της κυβέρνησης για την τροχιακός αυτοκινητόδρομος της πρωτεύουσας θα μπορούσε καταστρέψει περισσότερες από 80 περιοχές άγριας ζωής» 643 00:59:51,480 --> 00:59:54,960 Πώς είναι; 644 00:59:54,960 --> 00:59:55,960 Ύπνος. 645 00:59:55,960 --> 00:59:58,960 Δεν μου αρέσει να παίρνει ναρκωτικά. 646 00:59:58,960 --> 01:00:02,960 Είναι καλύτερο από το να κλαίει με λυγμούς όλη νύχτα. 647 01:00:04,960 --> 01:00:08,960 Ποπ ; 648 01:00:08,960 --> 01:00:12,160 Αφορά τον Αντώνη. 649 01:00:12,160 --> 01:00:14,960 Απλώς δεν βλέπω πώς βοηθάει. 650 01:00:15,000 --> 01:00:19,960 Αν με βοηθήσει, τότε σίγουρα υπάρχει τίποτα κακό. 651 01:00:24,960 --> 01:00:30,960 Ξέρεις ότι θα επιστρέψω στο κολέγιο μετά την ανάκριση; 652 01:00:30,960 --> 01:00:32,480 Φυσικά. 653 01:00:32,480 --> 01:00:37,960 Μπορεί κάποιος να κρατήσει σημειώσεις για να μην το κάνετε εσείς μείνει πίσω; 654 01:00:37,960 --> 01:00:44,480 Ναί. Μην ανησυχείς. 655 01:00:44,480 --> 01:00:46,640 Η Σάρα... 656 01:00:49,960 --> 01:00:56,960 Ο Τόνι σου μίλησε ποτέ για... για εκείνο το βράδυ; 657 01:00:58,960 --> 01:01:00,960 Όχι. 658 01:01:00,960 --> 01:01:03,320 Το μπάνιο μου θα τελειώσει. 659 01:01:03,960 --> 01:01:08,960 «..Ο Άλεν σχηματίζει το κέντρο ενός έρευνα στο σταθμό». 660 01:01:08,960 --> 01:01:13,960 «Ο Υπουργός Υπουργών Ο Mike Kernan εξέδωσε το παρακάτω δήλωση,... 661 01:01:13,960 --> 01:01:18,960 ..μετά την είδηση ότι η ανάκριση θα ξεκινούσε αύριο». 662 01:01:19,480 --> 01:01:27,960 «Χαίρομαι που η έρευνα το άνοιγμα αύριο έρχεται τόσο γρήγορα μετά από αυτό το τραγικό συμβάν». 663 01:01:27,960 --> 01:01:32,960 «Είμαι βέβαιος ότι οι αποφάσεις θα γίνουν δικαιώσει την αστυνομία». 664 01:02:22,320 --> 01:02:24,960 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟΛΥΣΕΩΣ 665 01:02:24,960 --> 01:02:26,960 Η οικογένεια Άλεν... 666 01:02:28,000 --> 01:02:35,960 ..ήταν πολύ τυχερός σε θέση να εξασφαλίσει τις υπηρεσίες του α δικηγόρος. 667 01:02:35,960 --> 01:02:41,960 Κανείς δεν δικάζεται. Δεν είμαστε διερεύνηση ενός εγκλήματος, αλλά ενός θανάτου. 668 01:02:41,960 --> 01:02:49,960 Είναι δουλειά μας, δική σου και δική μου αποφασίσει πώς πέθανε ο Άντονι Άλεν σε αστυνομική κράτηση. 669 01:02:49,960 --> 01:02:54,480 Ενδέχεται να σας ζητηθεί να μελετήσετε ενοχλητικά φωτογραφίες,... 670 01:02:54,480 --> 01:02:58,960 ..λήφθηκε την ώρα του θανάτου και η αυτοψία. 671 01:02:58,960 --> 01:03:03,320 Η προβολή αυτών είναι ζωτικής σημασίας βοήθεια να πάρει μια απόφαση. 672 01:03:03,320 --> 01:03:09,000 Πρέπει να χρειάστηκε πολλή δύναμη για να στραγγαλίσει τον εαυτό του με τέτοιο τρόπο; 673 01:03:09,960 --> 01:03:13,960 Δεν ξέρω για αυτό, κύριε. 674 01:03:13,960 --> 01:03:14,960 Το σκέφτηκε ο καθηγητής Bream. 675 01:03:14,960 --> 01:03:19,960 Σκέφτηκε ότι ο Τόνι μπορεί να είχε πάρει μάλλον πολύ καιρό για να πεθάνεις. 676 01:03:20,960 --> 01:03:24,960 Ελέγχετε κάθε δεκαπέντε λεπτά; 677 01:03:24,960 --> 01:03:31,960 Ω, ναι. Είναι κάθε δεκαπέντε λεπτά για όσους κινδυνεύουν. Το αποφάσισες δεν ήταν. 678 01:03:31,960 --> 01:03:33,960 Κυρία Duhra. 679 01:03:33,960 --> 01:03:35,960 Γιατί ήταν ανοιχτό το πτερύγιο; 680 01:03:35,960 --> 01:03:40,160 Επειδή το ζήτησε ο κρατούμενος να μείνει ανοιχτό. 681 01:03:40,320 --> 01:03:43,960 Γιατί ; 682 01:03:43,960 --> 01:03:48,960 Επειδή δεν μπορούσε να αναπνεύσει; Κλειστοφοβία ; 683 01:03:48,960 --> 01:03:51,640 Όχι, δεν υποθέτω ότι το κάνεις. 684 01:03:51,640 --> 01:03:55,960 Αν αρνιόταν να έχει ένα δικηγόρος,... 685 01:03:55,960 --> 01:04:04,160 ..γιατί δεν φρόντισες κάποια υπεύθυνος ενήλικας ήταν μαζί του; Του ο πατέρας ήταν στη ρεσεψιόν. 686 01:04:04,960 --> 01:04:06,960 Δεν υπήρχε ανάγκη. 687 01:04:06,960 --> 01:04:10,960 Αλλά η ψυχική του υγεία ήταν ανησυχητική σε σένα; 688 01:04:10,960 --> 01:04:13,960 Όχι, κύριε, δεν ήταν. 689 01:04:13,960 --> 01:04:18,960 Βλέπουμε από το αρχείο φύλαξης κάλεσε γιατρό στις 21.15. 690 01:04:18,960 --> 01:04:20,960 Ναί. 691 01:04:20,960 --> 01:04:23,960 Πρέπει λοιπόν να ανησυχούσες. 692 01:04:23,960 --> 01:04:28,480 Αλλά δεν έφτασε, έτσι δεν είναι; Μέχρι μετά τη 1 το πρωί; 693 01:04:29,960 --> 01:04:34,480 Γιατί δεν κάλεσες άλλο γιατρό; 694 01:04:34,480 --> 01:04:37,960 Ένα αγόρι χάνει τη ζωή του επειδή εσύ ήταν απασχολημένοι; 695 01:04:37,960 --> 01:04:39,960 Παρακαλώ, κυρία Duhra. 696 01:04:40,800 --> 01:04:46,960 Γιατρέ ή όχι γιατρό, το είχες μέσα τη δύναμή σου να στείλεις στον Τόνι Άλεν νοσοκομείο! 697 01:04:46,960 --> 01:04:55,960 Εκ των υστέρων, δεν θα συμφωνούσατε ότι έφτιαξες μια σειρά από κακοκρίθηκες, για να μην πω μοιραίες, αποφάσεις ; 698 01:04:59,000 --> 01:05:02,960 Ναι, εγώ... έκανα λάθη. παραδέχομαι αυτό. 699 01:05:03,960 --> 01:05:06,960 (Για όνομα του Θεού, μην κλαις για αυτό) 700 01:05:08,960 --> 01:05:11,960 Είναι ο Muddyman. Είμαι στο νοσοκομείο. 701 01:05:11,960 --> 01:05:15,160 Ο Χάρβεϊ πέθανε στις 7.30 σήμερα το απόγευμα. 702 01:05:15,960 --> 01:05:18,000 Θεέ μου! 703 01:05:18,160 --> 01:05:22,960 Αυτή η έρευνα μετατρέπεται σε α νεκροταφείο. 704 01:05:22,960 --> 01:05:24,960 Πώς πήγε σήμερα; 705 01:05:27,960 --> 01:05:31,640 Ω, καλά. Αύριο είναι άλλη μέρα. 706 01:05:31,960 --> 01:05:33,960 Αντίο. 707 01:05:48,960 --> 01:05:54,960 Πραγματοποιήθηκαν οι συνεντεύξεις σύμφωνα με τους κανόνες της PACE; 708 01:05:54,960 --> 01:05:59,960 Δεν κάνατε καμία προσπάθεια εκφοβισμού ή πιέζω τον Τόνι Άλεν; 709 01:06:03,960 --> 01:06:10,960 Λοχία Όσβαλντε, έχεις Ανώτερο; Εθνικό Δίπλωμα Ψυχολογίας; 710 01:06:10,960 --> 01:06:14,960 Πέρασε με διάκριση ; 711 01:06:14,960 --> 01:06:19,960 Θα καλέσω έναν πραγματογνώμονα - α καθηγητής ψυχολογίας. 712 01:06:19,960 --> 01:06:28,960 Αλλά πρώτα θα ήθελα να σας διαβάσω μερικά των τελευταίων ηχογραφημένων λέξεων του Τόνι Άλεν πριν τον στείλεις στο κελί του. 713 01:06:28,960 --> 01:06:31,960 Θα σας ζητήσω την εκτίμησή σας. 714 01:06:34,320 --> 01:06:36,480 Τόνι: «Πνίγομαι». 715 01:06:38,800 --> 01:06:40,960 Εσύ: 'Όχι, δεν είσαι.' 716 01:06:40,960 --> 01:06:44,960 Τόνι: «Πνίγομαι, δεν μπορώ αναπνεύστε». 717 01:06:44,960 --> 01:06:48,800 Εσύ: «Δεν υπάρχει τίποτα κακό εσύ.' 718 01:06:48,800 --> 01:06:55,960 Τόνι: «Είμαι χώμα. Είμαι χώμα μέσα το στόμα όλων, πνίγοντάς τους? μου η ζωή είναι βρωμιά ». 719 01:06:56,960 --> 01:07:02,480 Εσείς: «Αυτό δεν έχει νόημα. βάζω εσύ πίσω στα κελιά». 720 01:07:02,640 --> 01:07:10,960 Τόνι: «Η ζωή μου είναι ένα κελί. Είμαι παγιδευμένος. Τόση γη και λάσπη ». 721 01:07:11,960 --> 01:07:15,960 «Γη στη γη,... σκόνη στη σκόνη». 722 01:07:20,800 --> 01:07:27,960 Στο κρύο φως της ημέρας, λοχίας, πώς θα αξιολογούσατε την ψυχική του Τόνυ κράτος; 723 01:07:27,960 --> 01:07:30,960 Θα έλεγα ότι ήταν υστερικός. 724 01:07:30,960 --> 01:07:33,000 Έχετε εμμονή με τον θάνατο; 725 01:07:33,960 --> 01:07:35,960 Ναί. 726 01:07:35,960 --> 01:07:37,960 Σε απόγνωση; 727 01:07:37,960 --> 01:07:39,960 Ναί. 728 01:07:39,960 --> 01:07:43,000 Υποφέρετε από κλειστοφοβία; 729 01:07:43,160 --> 01:07:44,960 Πιθανώς. 730 01:07:44,960 --> 01:07:48,640 Ωστόσο, τον έβαλες να επιστρέψει στα δικά του κελί. 731 01:07:48,960 --> 01:07:53,000 Το κελί του 10 πόδια επί 6 πόδια. 732 01:07:55,960 --> 01:07:59,960 Είχες ένα υποδειγματικό ρεκόρ, Λοχίας. 733 01:08:00,960 --> 01:08:12,800 Θα μπορούσε να είναι αυτό με κάποιο λεπτό τρόπο ήσουν πιο σκληρός, πιο σκληρός αυτός ο μαύρος ύποπτος... 734 01:08:13,480 --> 01:08:15,960 ..επειδη εισαι και μαυρος ? 735 01:08:17,960 --> 01:08:21,960 Φοβάμαι ότι είναι και η ερώτησή σου λεπτό για μένα. 736 01:08:23,960 --> 01:08:27,960 Περνώντας στην επίθεση ο Τόνι είναι φέρεται να έχει κάνει σε σας. 737 01:08:27,960 --> 01:08:34,960 Σκοπεύετε να ρωτήσετε τον Λοχία Όσβαλντε για πολύ ακόμα; 738 01:08:34,960 --> 01:08:40,960 Τότε θα ήθελα να διακόψω. Το δικαστήριο θα συνεχιστεί στις δέκα αύριο. 739 01:08:40,960 --> 01:08:42,960 Όλα ανεβαίνουν. 740 01:08:43,960 --> 01:08:49,960 Τι έκανε εκεί ο Διοικητής; 741 01:08:49,960 --> 01:08:54,960 Η Ντούχρα δείχνει τον σταθμό μου ως α εστία ρατσιστικής βαρβαρότητας. 742 01:08:54,960 --> 01:09:00,320 Αντίο, προώθηση! Χάρη σε δύο μαύρα καθάρματα! 743 01:09:00,820 --> 01:09:03,960 Ξέρεις τι εννοώ. 744 01:09:03,960 --> 01:09:04,960 Όχι, δεν το κάνω! 745 01:09:04,960 --> 01:09:06,960 Α, για όνομα του Θεού... 746 01:09:07,960 --> 01:09:13,640 Λυπάμαι που εμφανίζομαι έτσι. Έπρεπε να μιλήσω σε κάποιον. 747 01:09:13,960 --> 01:09:15,960 Κάποιος; 748 01:09:17,960 --> 01:09:19,960 Εσείς. 749 01:09:19,960 --> 01:09:23,960 Απλώς δεν ξέρω τι έγινε αυτό νύχτα. 750 01:09:23,960 --> 01:09:30,960 Όταν διάβασε αυτά τα πράγματα, ήταν προφανώς ο Τόνι κινδύνευε. εκφοβισα αυτόν. 751 01:09:30,960 --> 01:09:32,960 Γιατί ; 752 01:10:12,960 --> 01:10:16,960 Ίσως έχουν δίκιο. Ίσως είμαι μια καρύδα. 753 01:10:16,960 --> 01:10:21,160 Τους άκουσα να το φωνάζουν. Τι αυτό σημαίνει; 754 01:10:22,960 --> 01:10:24,960 Μια καρύδα. 755 01:10:24,960 --> 01:10:26,960 Ένα μπαρ Bounty. 756 01:10:28,960 --> 01:10:32,480 Καφέ εξωτερικά, λευκό από πάνω μέσα. 757 01:10:34,960 --> 01:10:39,960 Έπρεπε να σκεφτώ ότι ήταν λίγο πιο πολύπλοκο από αυτό, Μπομπ. 758 01:10:41,960 --> 01:10:45,960 Νομίζεις ότι είμαι υπεύθυνος για το δικό του θάνατος; 759 01:10:46,960 --> 01:10:48,960 Όχι, δεν το κάνω. 760 01:10:51,960 --> 01:10:54,960 Αλλά είναι αυτό που νομίζεις θέματα. 761 01:10:59,960 --> 01:11:02,160 Νομίζω ότι τον σκότωσα. 762 01:11:05,960 --> 01:11:07,960 Πρέπει να πάω. 763 01:11:08,960 --> 01:11:10,960 Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε. 764 01:11:10,960 --> 01:11:13,000 Όχι, καλύτερα να πάω. 765 01:11:23,480 --> 01:11:26,640 Άκου, πάρε με αν θέλεις να μιλήσουμε. 766 01:11:26,640 --> 01:11:28,800 Ευχαριστώ. 767 01:11:31,480 --> 01:11:33,640 Φροντίζω. 768 01:11:46,960 --> 01:11:51,960 Στις 11.20 διακόψατε τον Λοχ Ο Oswalde, ζητώντας μια λέξη. 769 01:11:51,960 --> 01:11:58,960 Σε απασχολούσε πώς ήταν διεξαγωγή της συνέντευξης; 770 01:11:58,960 --> 01:12:04,960 Δεν ανησυχούσες για τον Τόνι Η ασφάλεια ή η ευημερία του Άλεν; 771 01:12:04,960 --> 01:12:06,960 Όχι. 772 01:12:07,480 --> 01:12:09,960 Τότε γιατί χρειάζεται «μια λέξη»; 773 01:12:10,960 --> 01:12:16,320 Σκέφτηκα τη γραμμή της ανάκρισης αποδεικνυόταν άκαρπο. 774 01:12:16,320 --> 01:12:20,960 Ήθελα να προτείνω μια άλλη προσέγγιση στον Λοχία Όσβαλντε. 775 01:12:20,960 --> 01:12:22,960 βλέπω. 776 01:12:22,960 --> 01:12:27,960 Τίποτα στη συμπεριφορά του Τόνυ δεν σου έδωσε αιτία ανησυχίας; 777 01:12:27,960 --> 01:12:30,800 Όχι. Τίποτα, κυρία. 778 01:12:31,960 --> 01:12:37,960 Αυτό που συνέβη στον Τόνι Άλεν ήταν ένα πλήρης έκπληξη. Και ένα σοκ. 779 01:12:37,960 --> 01:12:42,960 Κύριε Peters, ήσασταν στο κελί δίπλα πόρτα στον Τόνι Άλεν; 780 01:12:43,160 --> 01:12:44,960 Ναι, δεσποινίς. 781 01:12:44,960 --> 01:12:50,960 Είδατε ή ακούσατε κάτι τέτοιο σχετικό με αυτή την έρευνα; 782 01:12:52,960 --> 01:12:54,960 Είδα το σώμα. 783 01:12:54,960 --> 01:12:59,960 Δεν ήθελαν να το κάνω. Αλλά το είδα στο πάτωμα του κελιού. 784 01:13:00,000 --> 01:13:02,160 βλέπω. Τίποτα άλλο; 785 01:13:03,960 --> 01:13:10,960 Ναι, δεσποινίς, άκουσα τον κρατούμενο κλαίγοντας, λέγοντας στην αστυνομία ότι δεν μπορούσε να αναπνεύσει. 786 01:13:10,960 --> 01:13:16,960 Ένας αστυνομικός κλώτσησε την πόρτα του λέγοντας να σωπάσει. Τους απείλησε. 787 01:13:16,960 --> 01:13:18,960 Τους απείλησε; 788 01:13:18,960 --> 01:13:22,960 Τι ακριβώς τους απείλησε με ? 789 01:13:22,960 --> 01:13:24,800 Να αυτοκτονήσει. 790 01:13:24,800 --> 01:13:26,960 ΜΟΥΡΜΟΥΜΕΝΑ 791 01:13:26,960 --> 01:13:29,960 Απείλησε να αυτοκτονήσει; 792 01:13:30,960 --> 01:13:32,960 Προχωρώ. 793 01:13:32,960 --> 01:13:38,960 Λοιπόν, άκουσα έναν αστυνομικό - εγώ δεν ξέρω ποιος - του φωνάζει. 794 01:13:38,960 --> 01:13:40,960 Τι φώναξε; 795 01:13:41,960 --> 01:13:45,800 «Συνέχισε, Νιγκ-νογκ, κρεμάσου». 796 01:13:45,800 --> 01:13:48,960 Όλοι φώναξαν: "Κάνε το, κάνε το!" 797 01:13:48,960 --> 01:13:57,960 Sidney Peters, μπορείς να το πεις μέλη της κριτικής επιτροπής πώς ήρθατε καταλαμβάνετε το κελί της διπλανής πόρτας; 798 01:13:57,960 --> 01:13:59,960 Με είχαν συλλάβει, κύριε. 799 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Για μεθυσμένο, κύριε. 800 01:14:02,960 --> 01:14:08,960 Κύριε Peters, είναι αλήθεια ότι είστε α μέλος των Ανώνυμων Ναρκωτικών ; 801 01:14:08,960 --> 01:14:10,960 Ναι, κύριε. 802 01:14:10,960 --> 01:14:15,960 Ίσως θα θέλατε να το πείτε στην κριτική επιτροπή γιατί αυτό είναι. 803 01:14:15,960 --> 01:14:22,960 Κυρίες και κύριοι, ήμουν παλιά εθισμένοι σε ναρκωτικές ουσίες. 804 01:14:22,960 --> 01:14:23,960 Ευχαριστώ, κύριε Peters. 805 01:14:23,960 --> 01:14:25,960 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 806 01:14:27,960 --> 01:14:29,960 Γεια σας. 807 01:14:31,960 --> 01:14:33,960 Ποιος είναι αυτός; 808 01:14:35,000 --> 01:14:42,960 Γιατί να θέλω να διαβάσω αυτό το κουρέλι; 809 01:14:42,960 --> 01:14:45,000 Ποιος είναι αυτός; 810 01:16:04,960 --> 01:16:07,480 Είναι απειλή, έτσι δεν είναι; 811 01:16:07,640 --> 01:16:10,800 Από τον Ιάσονα. Είναι ο φωτογράφος. 812 01:16:10,800 --> 01:16:17,960 Φυσικά θα πάω στα δικαστήρια. Είμαι δεν τους δίνει την ικανοποίηση. Αλλά προειδοποίησε τον Oswalde. 813 01:16:24,960 --> 01:16:26,960 Πρωί. 814 01:16:27,960 --> 01:16:30,960 Τι ; 815 01:16:30,960 --> 01:16:34,960 Φλιτζάνι τσάι, φίλε. Αυγό και μπέικον, λουκάνικο... 816 01:16:34,960 --> 01:16:38,320 Φασόλια, δύο φρυγανιές και ένα τηγανητό φέτα. 817 01:16:39,960 --> 01:16:42,960 Αυτό το εξηγεί, έτσι δεν είναι; 818 01:16:42,960 --> 01:16:48,960 Γιατί το αφεντικό ήθελε τόσο πολύ να το πάρει στο πλευρό σου όταν ο Τόνι έφτασε στην κορυφή. 819 01:16:48,960 --> 01:16:52,960 Πες μου λοιπόν. Πώς είναι αυτή; Το κάνει κόλπα ; 820 01:16:52,960 --> 01:16:55,480 Βάζω στοίχημα ότι της αρέσει από πάνω. 821 01:16:55,800 --> 01:16:57,960 Σκατά ! 822 01:16:57,960 --> 01:16:59,960 ΠΛΗΘΟΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΤΑΧΡΗΣΗ 823 01:17:22,160 --> 01:17:24,320 Όλα ανεβαίνουν. 824 01:17:33,960 --> 01:17:41,960 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής, ο ήρθε η ώρα να αποσυρθεί και σκεφτείτε την ετυμηγορία σας. 825 01:17:41,960 --> 01:17:46,960 Αλλά πριν το κάνετε, θα ήθελα να σου προσφέρει μερικές συμβουλές. 826 01:17:46,960 --> 01:17:50,960 Υπάρχει μια σειρά από πιθανές ετυμηγορίες,... 827 01:17:50,960 --> 01:17:56,960 ..αλλά υπό τις περιστάσεις, εσύ πρέπει να επικεντρωθεί μόνο σε τρία. 828 01:17:56,960 --> 01:17:58,960 Παράνομη θανάτωση. 829 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 Κακοτυχία. 830 01:18:02,960 --> 01:18:04,960 Αυτοκτονία. 831 01:18:21,960 --> 01:18:24,960 Λυπάμαι για αυτή τη μαλακία των ταμπλόιντ. 832 01:18:26,960 --> 01:18:28,960 Το ίδιο και εγώ. 833 01:18:28,960 --> 01:18:31,960 Αυτά τα έλαβα σήμερα το πρωί. 834 01:18:34,960 --> 01:18:37,960 Από την ίδια πηγή θα έλεγα. 835 01:18:38,960 --> 01:18:41,960 Όχι, δες τους ιδιωτικά. 836 01:19:08,480 --> 01:19:10,960 Συμφωνήσατε μια ετυμηγορία; 837 01:19:10,960 --> 01:19:11,640 έχουμε. 838 01:19:11,640 --> 01:19:13,960 Η ετυμηγορία είναι αυτοκτονία. 839 01:19:13,960 --> 01:19:15,960 ΦΡΑΓΜΑΤΑ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑΣ 840 01:19:27,960 --> 01:19:30,960 Δεν θα αυτοκτονούσε. Ποτέ! 841 01:19:31,960 --> 01:19:36,960 Δεν είχε λόγο. έπαιρνε παντρεμένος αυτό το Σαββατοκύριακο! 842 01:19:39,960 --> 01:19:42,960 Αγαπούσε την κόρη του, την οικογένειά του. 843 01:19:44,960 --> 01:19:49,960 Ήταν πάντα ένα χαρούμενο αγόρι. Θα έκανε μην αυτοκτονήσει ποτέ! 844 01:20:37,320 --> 01:20:38,480 Ρίτσαρντ. 845 01:20:39,320 --> 01:20:43,960 Ναι, αφεντικό; 846 01:20:43,960 --> 01:20:49,960 Στη συνέχεια, όποια άλλα μπαίνουν μέσα στο ταχυδρομική περιοχή. Γρήγορα, παρακαλώ. 847 01:20:51,960 --> 01:20:53,960 Κλάκτον! 848 01:20:57,160 --> 01:21:00,960 «Η υπέροχη Donna από το Clacton. 36-22-34.' 849 01:21:02,960 --> 01:21:08,480 Εσύ είσαι, εσυ; 850 01:21:08,480 --> 01:21:09,800 Τι ; Στο χαρτί. Είσαι η Ντόνα. Βρώμικο χλοοτάπητα! 851 01:21:09,800 --> 01:21:11,320 Σάρα, τηλέφωνο! 852 01:21:11,320 --> 01:21:14,480 Ποιος είναι; 853 01:21:14,480 --> 01:21:16,960 Δεν ξέρω. 854 01:21:16,960 --> 01:21:20,640 Ευχαριστώ γιατρέ. 855 01:21:20,640 --> 01:21:23,000 Ω. Δεν είναι καλή στιγμή να τηλεφωνήσετε. 856 01:21:23,960 --> 01:21:25,960 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 857 01:21:34,640 --> 01:21:36,480 Καλά. 858 01:21:36,480 --> 01:21:42,640 Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να ξεφύγει. Δεν μπορεί να μας κάνει θύματα. 859 01:21:43,960 --> 01:21:49,960 Εντάξει. Αλλά εκτός αρχείου. Είμαι μη δίνοντας στοιχεία. Αύριο. 860 01:21:50,960 --> 01:21:52,960 Όχι. Απόψε, παρακαλώ. 861 01:21:55,960 --> 01:21:59,960 Εντάξει. Μάλλον μπορώ να τα καταφέρω γύρω στις επτά. 862 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Αντίο. 863 01:22:06,960 --> 01:22:08,960 ΕΣΜΕ ΛΥΓΟΣ 864 01:22:21,960 --> 01:22:25,960 Shangri-frigging-la, Walton-on-the-Naze! 865 01:22:25,960 --> 01:22:31,960 Που στο διάολο είναι αυτό; 866 01:22:31,960 --> 01:22:39,000 Ο Χριστός ξέρει! Walton-on-the-Naze - χάρτες δρόμου! 867 01:22:39,000 --> 01:22:44,960 Πόσο καιρό θα χρειαστεί για να φτάσετε; 868 01:22:44,960 --> 01:22:50,960 Πείτε στον τοπικό άρπαγμα να καθίσει καλά μέχρι να φτάσει εκεί. 869 01:22:50,960 --> 01:22:53,000 Επειδή το λέω. 870 01:22:57,960 --> 01:23:01,960 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Βάλε όλη σου την αγάπη πάνω μου» - Αμπά 871 01:23:17,960 --> 01:23:22,320 Ου ! 872 01:23:22,320 --> 01:23:23,960 Ορίστε, Sandy, δοκιμάστε τα. 873 01:23:23,960 --> 01:23:25,960 Συνεχίστε, λοιπόν. 874 01:23:43,960 --> 01:23:51,960 Γλιτώνω. Ένας από εσάς μείνετε στο το γραφείο του διαχειριστή του ιστότοπου, τα άλλα δύο ελάτε μαζί μου στο βαν. 875 01:24:03,960 --> 01:24:05,960 Δεν έχω κλειδί. 876 01:24:06,320 --> 01:24:09,960 Μπορούμε να έχουμε μερικά poppadoms; 877 01:24:09,960 --> 01:24:15,960 ξέρω. 878 01:24:15,960 --> 01:24:29,960 θα παραγγείλω. Μην ανησυχείς όμορφη είσαι κεφαλάκι. 879 01:24:29,960 --> 01:24:32,000 Αιματηρή κόλαση. 880 01:24:33,960 --> 01:24:36,000 Μπορείτε να περιμένετε έξω, παρακαλώ; 881 01:25:07,000 --> 01:25:10,960 Θα πρέπει να καθίσουμε σφιχτά μέχρι εκείνος φτάνει. 882 01:25:15,960 --> 01:25:19,960 Νομίζω ότι όταν ήταν πολύ άσχημα αυτός άκουσε φωνές. 883 01:25:23,000 --> 01:25:27,640 Ξέρω ότι ονειρευόταν τη νύχτα της Τζοάν μετά τη νύχτα. 884 01:25:28,800 --> 01:25:30,960 Πάντα το ίδιο όνειρο. 885 01:25:32,960 --> 01:25:35,960 Ότι είχε θαφτεί ζωντανή. 886 01:25:39,960 --> 01:25:43,640 Μπορούσε να ακούσει αυτές τις πνιχτές κραυγές. 887 01:25:47,960 --> 01:25:50,960 Δεν άντεχε να είναι μόνος. 888 01:25:52,640 --> 01:25:55,480 Οι περιορισμένοι χώροι τον πέτρωσαν. 889 01:25:57,320 --> 01:26:02,960 Αν ήμουν μόνο κοντά θα μπορούσα εξήγησαν, αλλά... 890 01:26:03,960 --> 01:26:10,960 Η μαμά και η Ποπ απλά δεν θα πίστευαν ότι υπήρχε κάτι λάθος αυτόν. 891 01:26:21,960 --> 01:26:28,800 Σάρα, θα μπορούσες ακόμα να βοηθήσεις δίνοντάς μας μια δήλωση για το τι συνέβη. 892 01:26:35,960 --> 01:26:38,640 Δεν είχε ποτέ κοπέλα. 893 01:26:39,960 --> 01:26:45,960 Κανείς δεν ξαφνιάστηκε περισσότερο από μένα όταν η Έστα ήρθε στη σκηνή. 894 01:26:46,160 --> 01:26:52,640 Δεν θα είχε διάρκεια αν εκείνη δεν είχε μείνει έγκυος. 895 01:26:52,640 --> 01:27:07,960 Σάρα, σε παρακαλώ... 896 01:27:07,960 --> 01:27:09,960 Συγγνώμη. 897 01:27:09,960 --> 01:27:13,960 Μόνο οι άνθρωποι του τσίρκου ζουν σε τροχόσπιτα. 898 01:27:13,960 --> 01:27:17,960 Ναι, είσαι κλόουν! 899 01:27:17,960 --> 01:27:22,800 Ψάχνω για νέο βοηθό. 900 01:27:22,800 --> 01:27:24,960 Δεν μου λείπει ποτέ. 901 01:27:24,960 --> 01:27:29,960 Γέρασε. Ο κώλος της ήταν έξω από αυτήν φορεσιά. 902 01:27:29,960 --> 01:27:33,800 Μου αρέσει ένα ωραίο νεαρό αρσενικό. Σφιχτό μικρό άρσα. 903 01:27:33,960 --> 01:27:35,960 Σαν το δικό σου. 904 01:27:35,960 --> 01:27:38,480 Βρώμικο χλοοτάπητα. 905 01:27:38,480 --> 01:27:49,000 Πάλι τα ίδια! 906 01:27:49,000 --> 01:27:52,960 Εδώ πήρε συνέντευξη ο Τόνι; 907 01:27:52,960 --> 01:27:54,960 Όχι αγάπη. 908 01:27:56,960 --> 01:27:59,000 ΥΣΤΕΡΙΚΟ ΓΕΛΙΟ 909 01:27:59,000 --> 01:28:03,960 ..άνθρωποι του τύπου του... 910 01:28:03,960 --> 01:28:04,960 Τι είπες;! 911 01:28:04,960 --> 01:28:07,960 Ε ; Ο τύπος μου; Ποιος είναι ο τύπος μου, λοιπόν ;! 912 01:28:12,960 --> 01:28:17,960 ΚΙΝΕΖΙΚΕΣ ΔΙΑΔΗΛΩΣΕΙΣ 913 01:28:17,960 --> 01:28:22,960 Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε. 914 01:28:22,960 --> 01:28:24,960 Έλα, αγάπη μου. 915 01:28:25,960 --> 01:28:32,800 Ήμουν στο σπίτι με την Ποπ μέχρι να πάρει ο Τόνι πίσω. Αυτό ήταν πριν από τις εννιά, όπως τακτοποιημένα. 916 01:28:32,960 --> 01:28:36,960 Μόλις έφυγε ο Ποπ, είπε ο Τόνι έπρεπε να βγει έξω. 917 01:28:36,960 --> 01:28:40,960 Δεν έπρεπε, οπότε ξεκινήσαμε μαλώνοντας. 918 01:28:40,960 --> 01:28:45,960 Τον έβλεπα να βγαίνει σε μια κοπέλα που τον περίμενε. Ιωάννα. 919 01:28:46,480 --> 01:28:51,960 Ο Τόνι πρέπει να είχε τα κλειδιά του Ποπ γιατί πήγαν δίπλα. 920 01:28:51,960 --> 01:28:55,320 Στο σπίτι του Χάρβεϊ; 921 01:28:55,320 --> 01:29:02,960 Η Τζοάν έψαχνε για ένα διαμέρισμα ενοίκιο και ο Τόνι της είπε για Το υπόγειο του Χάρβεϊ. 922 01:29:02,960 --> 01:29:05,800 Τους ακολούθησα και παρακολουθούσα. 923 01:29:05,800 --> 01:29:09,960 Πήγαν μαζί στην κρεβατοκάμαρα. Φιλήθηκαν. 924 01:29:09,960 --> 01:29:12,960 Ξάπλωσαν μαζί στο κρεβάτι. 925 01:29:12,960 --> 01:29:16,960 Παρακολούθησα για λίγο? με έκανε νιώθω περίεργα. 926 01:29:17,960 --> 01:29:21,320 Αλλά ήμουν δεκατριών και περίεργος, εγώ υποθέστε. 927 01:29:21,960 --> 01:29:23,960 Μετά είδα τον Τζέισον να μπαίνει. 928 01:29:34,320 --> 01:29:38,960 Είχα... λάτρεψα αρκετά Ο Τζέισον εκείνη την εποχή. 929 01:29:42,320 --> 01:29:46,960 Ο Τόνι τσαντίστηκε που με είδε αλλά εγώ δεν θα πήγαινε. 930 01:29:46,960 --> 01:29:49,960 Ο Τόνυ ​​και η Τζοάν χόρευαν μαζί. 931 01:29:49,960 --> 01:29:54,960 Ο Τζέισον τους παρακολουθούσε ενθαρρυντικός τους, λέγοντάς τους να φιληθούν. 932 01:29:58,960 --> 01:30:00,960 Απλά πάρε μου το κλειδί. 933 01:30:01,960 --> 01:30:06,960 Ο Τζέισον βρήκε μια κάμερα Polaroid. Ιάσονας τράβηξε φωτογραφίες. 934 01:30:10,960 --> 01:30:15,640 935 01:30:15,640 --> 01:30:19,960 Αυτό είναι το στούντιο. Ο σκοτεινός θάλαμος μου άλλο βαν. 936 01:30:24,960 --> 01:30:28,960 Τότε ο Τζέισον άρχισε να φτιάχνει προτάσεις. 937 01:30:29,960 --> 01:30:32,640 Τι είδους προτάσεις; 938 01:30:33,960 --> 01:30:36,160 Ότι πρέπει να γδυθούμε. 939 01:30:36,800 --> 01:30:39,640 Ενθαρρύνοντας τον Tony να αγγίξει την Joanne. 940 01:30:39,640 --> 01:30:44,960 Έβλεπα τον Τζέισον να γυρίζει από αυτό. Όλοι ήμασταν με έναν τρόπο. 941 01:30:45,960 --> 01:30:51,960 Του τελείωσε η ταινία μετά από περίπου δέκα φωτογραφίες, αλλά δεν σταματούσε. 942 01:30:51,960 --> 01:30:55,960 Έγινε πιο σοβαρός, πιο πολύ επίμονος. 943 01:30:56,960 --> 01:30:58,960 Ουα, συγγνώμη, εντάξει! 944 01:31:00,960 --> 01:31:02,960 Κοίτα, λυπάμαι. 945 01:31:03,320 --> 01:31:06,960 Η Τζοάν φοβήθηκε. Ο Τόνι προσπάθησε σταματήστε τον. 946 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 Αλλά ο Τζέισον θύμωσε. 947 01:31:11,960 --> 01:31:15,960 Πιο θυμωμένος από ό,τι έχω δει ποτέ οποιοσδήποτε. 948 01:31:17,000 --> 01:31:19,960 Έτρεξε τελείως. 949 01:31:21,320 --> 01:31:23,960 Χτύπησε την Τζοάν στο πρόσωπο. 950 01:31:24,960 --> 01:31:27,640 Το στόμα της αιμορραγούσε. 951 01:31:29,320 --> 01:31:33,960 Έσπασε ένα μπουκάλι. Πίστευα πραγματικά θα το χρησιμοποιούσε. 952 01:31:35,960 --> 01:31:38,960 Έβαλε τον Τόνι να δέσει ένα καλσόν... 953 01:31:39,960 --> 01:31:42,960 ..ήταν το καλσόν μου... 954 01:31:42,960 --> 01:31:45,320 ..γύρω από το στόμα της Τζοάν. 955 01:31:45,960 --> 01:31:51,960 Ο Τζέισον έβγαλε τη ζώνη του και έδεσε Τα χέρια της Τζόαν πίσω από την πλάτη της. 956 01:31:52,960 --> 01:31:56,960 Μη φοβάσαι, ε; Τίποτα να ανησυχείτε για. 957 01:31:56,960 --> 01:31:59,960 Είναι οι παίκτες. Αγαπούν τη δουλεία. 958 01:31:59,960 --> 01:32:03,960 Δεν θα σε δέσω πολύ σφιχτά. Είναι όλο υποκριτική. 959 01:32:03,960 --> 01:32:06,960 Δεν μου αρέσει. 960 01:32:06,960 --> 01:32:07,960 Φυσικά και κάνεις. 961 01:32:07,960 --> 01:32:10,960 Την βίασε εκεί μπροστά μας. 962 01:32:13,160 --> 01:32:18,960 Κράτησε από πάνω της το σπασμένο μπουκάλι πρόσωπο. Και δεν κάναμε τίποτα. 963 01:32:22,960 --> 01:32:24,960 «Σταθήκαμε και παρακολουθούσαμε». 964 01:32:24,960 --> 01:32:30,320 «Η Τζοάν πνίγηκε στο φίμωμα και σταθήκαμε και κοιτούσαμε ». 965 01:32:35,000 --> 01:32:39,960 «Όταν τελείωσε, μας προειδοποίησε ήταν και ένοχοι». 966 01:32:39,960 --> 01:32:43,640 Ότι είχε τις φωτογραφίες να αποδείξει αυτό. 967 01:32:43,960 --> 01:32:47,960 Μας άφησε να φύγουμε. Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 968 01:32:49,960 --> 01:32:54,960 Το τρομερό ήταν ότι εμείς απλά άφησε εκεί την Τζοάν. 969 01:32:54,960 --> 01:32:59,480 Δεν ήμασταν καν σίγουροι αν ήταν νεκρός ή όχι. 970 01:33:01,960 --> 01:33:07,960 Το επόμενο βράδυ άκουσα θορύβους στον κήπο της διπλανής πόρτας. 971 01:33:07,960 --> 01:33:13,480 Όταν κοίταξα έξω από το παράθυρό μου είδα Ο Τζέισον και ο Χάρβεϊ σκάβουν. 972 01:33:15,960 --> 01:33:23,960 Έβαλαν τη γη μέσα τσουβάλια και ο Τζέισον τα έπαιρνε κάπου να πετάξεις. 973 01:33:23,960 --> 01:33:25,960 μάντεψα γιατί... 974 01:33:27,960 --> 01:33:30,960 ..αλλά δεν μπορούσα να το προσέξω. 975 01:33:32,960 --> 01:33:36,960 Ο εφιάλτης μου ήταν ο ήχος αυτών φτυάρια. 976 01:33:40,960 --> 01:33:44,160 Το επόμενο πρωί είπα στον Τόνι... 977 01:33:45,960 --> 01:33:50,320 ..και ορκιστήκαμε ποτέ μαζί να πει μια ψυχή. 978 01:33:54,000 --> 01:34:01,960 Την επόμενη φορά έβαλα τον εαυτό μου να κοιτάξει από το παράθυρο του υπνοδωματίου μου, όλα τα οι πλάκες ήταν στη θέση τους. 979 01:34:03,320 --> 01:34:06,960 Δεν είναι σημάδι ότι κάτι είχε συνέβη. 980 01:34:09,320 --> 01:34:13,960 Μερικές φορές μπορούσα σχεδόν να πιστέψω ότι δεν είχε. 981 01:34:17,960 --> 01:34:20,160 Μέχρι που την ξέθαψαν ξανά. 982 01:34:25,960 --> 01:34:30,960 Ήταν ένα απαίσιο μυστικό που εμείς κουβαλάμε μαζί μας. 983 01:34:31,960 --> 01:34:35,960 Θεέ μου... Τι θα κάνω χωρίς αυτόν; 984 01:34:38,640 --> 01:34:40,800 Χωρίς τον Τόνι. 985 01:35:35,960 --> 01:35:37,960 (ΚΛΑΙΓΕΙ) 986 01:35:39,960 --> 01:35:42,960 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 987 01:35:42,960 --> 01:35:43,960 Γεια, όλα εντάξει. 988 01:35:43,960 --> 01:35:46,000 Είμαι αστυνομικός. 989 01:35:46,160 --> 01:35:48,320 Φύγε από εδώ! 990 01:35:53,960 --> 01:35:56,000 Ιάσονας! 991 01:35:57,960 --> 01:35:59,960 Ιάσονας! 992 01:36:22,960 --> 01:36:24,960 Ιάσονας! 993 01:36:32,960 --> 01:36:34,960 Μαύρο κάθαρμα! 994 01:36:35,960 --> 01:36:38,960 Έλα ρε νέγρι. Έλα, τρέξε! 995 01:36:40,960 --> 01:36:42,960 Νεώτερο κάθαρμα, έλα! 996 01:36:49,960 --> 01:36:51,960 ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΛΗΣΙΖΟΥΝ 997 01:37:06,960 --> 01:37:08,960 Μαύρο κάθαρμα! 998 01:37:09,960 --> 01:37:11,960 Μαύρος μαύρος! 999 01:37:16,160 --> 01:37:22,960 Τζέισον Ρέινολντς, σε συλλαμβάνω υποψία για τη δολοφονία της Joanne Fagunwa. 1000 01:37:22,960 --> 01:37:30,800 Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα, αλλά οτιδήποτε πεις μπορεί να δοθεί αποδεικτικά στοιχεία. 1001 01:37:39,000 --> 01:37:41,160 Νέγερ! 1002 01:37:45,960 --> 01:37:47,960 Νέγερ! 1003 01:37:48,960 --> 01:37:50,960 ΝΙΧΤΕΡΟ! 1004 01:38:00,960 --> 01:38:04,000 Ευχαριστώ για την παράσταση το άλλο βράδυ. 1005 01:38:04,000 --> 01:38:08,960 Ωραίο κομμάτι μοσχάρι. Ωραίο μαύρο μαζέψτε το βρώμα σας! 1006 01:38:50,960 --> 01:38:57,960 Αυτό δεν είναι επίσημο, αλλά σύμφωνα με το περιστάσεις θα σου δώσω μια γεύση. 1007 01:38:57,960 --> 01:39:05,960 Η σύστασή μου είναι αυτή να επιδοθούν τα πειθαρχικά έγγραφα Calder, DI Burkin και DS Oswalde. 1008 01:39:05,960 --> 01:39:09,960 Είμαι επικριτικός για τον τρόπο που ο σταθμός διεξήχθη. 1009 01:39:09,960 --> 01:39:14,960 Αλλά δεν βρίσκω κανέναν να κατηγορήσει για αυτό θάνατος του Τόνι Άλεν. 1010 01:39:15,960 --> 01:39:19,800 Ντέιβιντ, ξέρεις πώς να το τακτοποιήσεις σταθμός έξω. 1011 01:39:19,800 --> 01:39:26,160 Συγχαρητήρια στον Mike. Καρφώματα Reynolds και να πάρει την κίνηση στον επάνω όροφο. 1012 01:39:26,160 --> 01:39:34,960 Θα πρέπει να σας δώσω το όνομα του ο ράφτης μου. Είναι επιδέξιος στη μεταμφίεση εξάπλωση της μέσης ηλικίας. 1013 01:39:34,960 --> 01:39:36,800 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1014 01:39:36,800 --> 01:39:40,960 Τι θα κάνετε για αυτόν τον τύπο ιστορία; 1015 01:39:40,960 --> 01:39:43,960 Ο Oswalde επιστρέφει στο West End Lane; 1016 01:39:43,960 --> 01:39:49,640 Και ο Τένισον είναι καλός ντετέκτιβ. 1017 01:39:49,640 --> 01:39:51,960 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις τι εννοώ. 1018 01:39:55,960 --> 01:40:01,960 Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο Τζέισον Ρέινολντς φεύγει για πολύ καιρό. 1019 01:40:02,960 --> 01:40:08,960 Το CPS με ενημέρωσε ότι δεν θα το κάνουν ασκήσει κατηγορίες εναντίον οποιουδήποτε άλλου. 1020 01:40:08,960 --> 01:40:10,960 Μπράβο λοιπόν. 1021 01:40:12,960 --> 01:40:18,960 Τώρα πηγαίνω στην παμπ, όπου πήγαινα ήθελα να σας αγοράσω όλους ένα πολύ μεγάλο ποτό. 1022 01:40:18,960 --> 01:40:20,960 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 1023 01:40:21,480 --> 01:40:25,960 Θα εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να φτιάξω μια ανακοίνωση. 1024 01:40:26,800 --> 01:40:32,480 Ο κ. Kernan θα είναι από εδώ και πέρα γνωστός σε όλους σας ως Αρχηγός Σαπτ Κέρναν. 1025 01:40:33,960 --> 01:40:35,960 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ 1026 01:40:38,480 --> 01:40:46,000 Είμαι επίσης στην ευχάριστη θέση να σας συστήσω διάδοχος εδώ στο Southampton Row - Supt Thorndike. 1027 01:40:47,960 --> 01:40:50,000 Ευχαριστώ, Διοικητή. 1028 01:40:51,960 --> 01:40:57,960 Συνειδητοποιώ ότι έκανα λίγους εχθρούς διεξαγωγή της έρευνας. 1029 01:40:57,960 --> 01:41:00,960 Το καλύτερο είναι να καθαρίσεις τον αέρα. 1030 01:41:00,960 --> 01:41:07,960 Αν κάποιος το θεωρεί πρόβλημα, μέσα ο τρόπος λειτουργίας του σταθμός,... 1031 01:41:07,960 --> 01:41:12,960 ..τότε θα πρέπει να κάνουν αίτηση για α μεταφορά άμεσα. 1032 01:41:13,960 --> 01:41:18,960 Αφού είμαστε εκτός υπηρεσίας, για να αποδείξω ότι έχω μια πιο ελαφριά πλευρά,... 1033 01:41:18,960 --> 01:41:24,960 ..Έχω κανονίσει να έχουμε όλοι ένα ποτό για να σηματοδοτήσει την περίσταση. 1034 01:41:32,640 --> 01:41:35,960 Δεν άξιζε μια συνέντευξη; 1035 01:41:35,960 --> 01:41:40,960 Κύριε, θα μπορούσα να έχω μια λέξη, παρακαλώ; 1036 01:41:40,960 --> 01:41:43,960 Τζέιν, μπορεί να περιμένει, σίγουρα; 1037 01:41:43,960 --> 01:41:44,960 Όχι, δεν μπορεί να περιμένει. 1038 01:41:44,960 --> 01:41:46,960 Καλά. 1039 01:41:51,960 --> 01:41:58,960 Θα έχετε το επίσημο αίτημά μου για ένα μεταφορά το πρώτο πράγμα το πρωί. 1040 01:42:00,640 --> 01:42:02,800 Πολύ καλά. 1041 01:42:22,800 --> 01:42:24,960 ΦΥΛΑΞΕΙΣ 1042 01:43:21,960 --> 01:43:24,960 υπότιτλοι από την Deluxe 1043 01:44:04,960 --> 01:44:06,960 .